Casa sufletului

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Soul House

Conținutul cărții:

În prima sa carte de poezie apărută în limba engleză, aclamata poetă, traducătoare și teoreticiană a traducerii franco-evreiești Mireille Gansel traversează timpul și oferă ospitalitate poeților și popoarelor exilate în încercarea sa de a recrea un cămin literar și spiritual pierdut.

Gansel deschide acest volum meditativ de poeme în proză cu un epigraf din Gaston Bachelard: "împotriva tuturor obstacolelor, casa ne invită să spunem: Voi fi un cetățean al lumii în ciuda lumii". În aceste zile de război în care refugiații fug spre Europa, Gansel se străduiește să descrie ceea ce avem în comun, creând o răscruce de oameni, locuri și limbi pe care le-a iubit. Pentru Gansel, o poetă care își reconstruiește "CASA SUFLETULUI", fiecare cuvânt este un element de construcție. În același timp în care îl primește pe străin în casa ei pierdută, poezia este arma ei - "aceste poeme migrante din toate limbile, aceste cuvinte de contrabandă pe care nicio graniță nu le poate opri" - cu care luptă împotriva persecuției și exilului. În recenzia sa la ediția franceză, Sophie Ehrsam scria: "Casa sufletului" este tot ceea ce adăpostește o licărire, o speranță, inclusiv o ușă deschisă sau o mână întinsă.".

Prefață de Fanny Howe: autoare a numeroase cărți de poezie și proză. A primit burse și premii din partea National Endowment for the Arts, National Poetry Foundation, California Council for the Arts, Guggenheim Foundation și a fost distinsă cu Ruth Lilly Poetry Prize în 2009. Howe a predat la Universitatea California din San Diego, unde este profesor emerit.

"Cartea Mireillei Gansel este ceea ce am cerut de atâtea ori: o scriere cu adevărat nomadă, "ca un pact în spatele cuvintelor și al frontierelor", cum spune ea. Iar această scriere, acest scriitor, călătorește din & se odihnește într-o casă sau într-un cort, ceea ce în arabă se numește beit, cuvânt care înseamnă și unitate metrică de poezie. Privită din exterior, această "nomadă imobilă" (dixit Albert Memmi) poate părea așa în casa ei, la biroul ei, dar călătoria continuă, alimentată de activitatea nomadă care este scrisul sau traducerea, mișcarea între și prin limbi, prin memorie și timp, o minare și o scotocire a cuvântului-suprafață și a sufletului-profund. Numai un scriitor/traducător experimentat de talia lui Gansel poate atinge o asemenea excelență în a face ceea ce eu am numit meseria de poet, și anume să "culeagă tot ce strălucește / să arunce aurul / să păstreze lumina. '" - Pierre Joris"CASA SUFLETULUI de Mireille Gansel, în frumoasa traducere a lui Joan Seliger Sidney, este ceva de admirat: o carte a rămășițelor, a respirației de fantomă în frânturi de povești aproape spuse, un post-scriptum, un pact "dincolo de cuvinte și granițe", se citește ca o notație asupra tăcerii care apare după criză. Și, în același timp: este remarcabil de lucidă, amintindu-ne de afirmația intrigantă a lui Darwish conform căreia claritatea, claritatea, claritatea este misterul nostru final. Iată-l, acel mister: o casă nomadă, "timpul dintre două trenuri pentru a deveni un mic om", cuvinte care aproape îți scapă printre degete. O carte foarte frumoasă, specială." - Ilya Kaminsky.

""CASA SUFLETULUI" este tot ceea ce adăpostește o licărire, o speranță, inclusiv o ușă deschisă sau o mână întinsă." - Sophie Ehrsam (En Attendant Nadeau)

"Pentru cei care nu mai au casă, pentru cei care nu mai au casă, pentru cei care și-au pierdut casa copilăriei, ea construiește nesfârșite case de suflet pentru ea și pentru ceilalți, iar această carte este una dintre ele." - Florence Trocm (Le Flottoir)

"Iată o carte neașteptată - un obiect literar neidentificabil. O carte de memorii. O carte de poezie. L-am putea invidia pe editorul care a primit o astfel de ofertă. -- Patrick Corneau (Le Lorgnon mlancolique)

Poezie. Studii evreiești. Studii despre femei.