Cât de târziu a fost, cât de târziu

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Cât de târziu a fost, cât de târziu” de James Kelman prezintă o imagine mixtă a cărții. Mulți cititori îi apreciază stilul unic, personajul convingător și reprezentarea autentică a vieții din Glasgow, în timp ce alții îi critică utilizarea limbajului, ritmul și lipsa unei intrigi coerente. Portretul cărții despre luptele unui fost deținut orb rezonează cu unii, dar îi poate îndepărta pe cei nefamiliarizați cu dialectul scoțian sau care caută o narațiune tradițională.

⬤ Stilul unic de monolog interior, care oferă o scufundare adâncă în mintea protagonistului.
⬤ Un puternic simț al locului, surprinzând esența orașului Glasgow și a culturii sale.
⬤ Personajul complex și convingător al lui Sammy, care stârnește simpatie în ciuda defectelor sale.
⬤ Proză captivantă și melodică, în ciuda asperităților sale.
⬤ Răsplătitor pentru cei care perseverează prin dialect și obscenități.

⬤ Folosirea intensă a dialectului scoțian face dificilă înțelegerea de către mulți cititori.
⬤ Mulți consideră cartea vulgară și plină de blasfemii, ceea ce poate fi deranjant.
⬤ Criticii menționează lipsa unui complot coerent sau a unei dezvoltări.
⬤ ritm lent și sentimente de frustrare față de personaje.
⬤ Unii cititori au simțit că narațiunea nu a creat profunzime emoțională sau rezoluție.

(pe baza a 50 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

How Late It Was, How Late

Conținutul cărții:

Într-o dimineață de duminică din Glasgow, Sammy, un fost pușcăriaș care fură din magazine, se trezește pe o alee, purtând pantofii unui alt bărbat și încercând să-și amintească de beția sa de două zile.

Se ia la bătaie cu niște soldați și învie într-o celulă de închisoare, bătut crunt și, descoperă încet-încet, complet orb. Lucrurile se înrăutățesc: prietena lui dispare, poliția îl interoghează pentru o crimă pe care nu vrea să o numească, iar încercarea de a obține o indemnizație de handicap îl implică în birocrația kafkiană a asistenței sociale.

Povestită în limbajul absolut necenzurat al clasei muncitoare scoțiene, aceasta este o parabolă întunecată și subtil politică despre luptă și supraviețuire, bogată în ironie și umor negru.