Ce înseamnă?: Unde greșesc rușii în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o privire pătrunzătoare asupra complexității traducerii din rusă în engleză și a diferențelor culturale, ceea ce o face valoroasă pentru studenți, profesori și traducători. Deși mulți cititori au găsit-o amuzantă și informativă, unii au remarcat inexactitățile și utilitatea limitată pentru vorbitorii avansați sau pentru cei din Marea Britanie.

Inteligentă și lejeră, oferă informații valoroase despre diferențele culturale, exemple excelente de capcane ale traducerii, utilă pentru profesori și traducători, lectură amuzantă, ajută la reducerea decalajelor culturale.

Conține inexactități și simplificări excesive, nu este util pentru vorbitorii avansați de limbă, relevanță limitată pentru vorbitorii de engleză din Regatul Unit, unii cititori nu sunt de acord cu interpretările autorului.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

What Mean?: Where Russians Go Wrong in English

Conținutul cărții:

Așa cum analizează Lynn Visson în această carte fascinantă, uneori simpla cunoaștere a unei limbi nu este suficientă pentru a asigura o bună comunicare.

A vorbi o limbă fără a înțelege cultura în care este vorbită poate duce la neînțelegeri și la o comunicare greșită. WHAT MEAN? explorează problemele de limbă și cultură cu care se confruntă atât rușii care vorbesc engleza, cât și americanii care vorbesc rusa.

O introducere în problemele de bază ale legăturii dintre limbă și cultură este urmată de o discuție a motivelor unor erori comune în rusă și engleză. Numeroase exemple practice îi ajută pe cititori să înțeleagă importanța markerilor culturali și a indicatoarelor în ambele limbi.