Ce știe puiul de găină

Recenzii ale cititorilor

Recenziile exprimă o profundă apreciere pentru frumusețea și rezonanța emoțională a poeziei din carte, subliniind formatul său în două limbi și impactul pe care l-a avut asupra cititorilor.

Poezie uimitoare și frumoasă, rezonează profund, formatul dual-lingvistic îmbunătățește experiența, excelent pentru revizitare, stare excelentă la livrare.

Unii cititori ar putea să nu cunoască limba originală, ceea ce ar putea afecta aprecierea deplină.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

What the Chickadee Knows

Conținutul cărții:

Margaret Noodin explică în prefața noii sale colecții de poezii, What the Chickadee Knows (Gijigijigaaneshiinh Gikendaan): „Dacă auzim giji-giji-gaane-shii-shii sau chick-a-dee-dee-dee depinde de modul în care am fost învățați să ascultăm. Lumea noastră este modelată de sunetele din jurul nostru și de filtrul pe care îl folosim pentru a transforma gândurile în cuvinte. Liniile și imaginile de aici au fost concepute mai întâi în Anishinaabemowin și apoi în engleză. Ele sunt o încercare de a auzi și descrie lumea conform unei paradigme Anishinaabe”. Cartea este preocupată de natură, istorie, tradiție și relații, iar aceste poeme luminează locul vital al tribului autorului atât în trecut, cât și în lumea contemporană.

What the Chickadee Knows este un gest către un viitor în care Anishinaabemowin și alte limbi indigene vor avea parte de creștere și revitalizare. Această colecție bilingvă include Anishinaabemowin și engleză, poemele oglindindu-se reciproc pe pagini opuse. În prima parte, "Ceea ce observăm" (E-Maaminonendamang), Noodin introduce o serie de poeme sezoniere care invocă știința și filosofia Anishinaabe. A doua parte, "Istoria" (Gaa Ezhiwebag), oferă viziuni contemporane nuanțate asupra istoriei Anishinaabe. Poemele devin din ce în ce mai urgente, de la observații despre lumea naturală și conexiunea umană la poeme centrate pe o durere puternică și amintirea unor evenimente care se întind de la tragedia de la Sandy Lake din 1850, care a dus la moartea a peste patru sute de persoane Ojibwe, la criza apei de la Standing Rock din 2016, care a dus la urmărirea penală a protestatarilor nativi și, în cele din urmă, la finalizarea conductei Dakota Access Pipeline pe pământ sacru.

Intenția cărții What the Chickadee Knows este de a crea o înregistrare a viziunii contemporane a lumii Anishinaabe, așa cum este ea situată între tradițiile trecutului și cum contribuie la inovația necesară supraviețuirii în viitor. Cititorii de poezie interesați de limbile lumii și de vocile indigenilor vor avea nevoie de această carte.