Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea prezintă opinii diferite din partea cititorilor, unii exprimându-și dezamăgirea cu privire la eurocentrismul perceput și la problemele de traducere, în timp ce alții apreciază valoarea sa academică și efortul depus pentru a traduce textul francez dificil pentru cititorii englezi. În general, cartea pare să provoace o discuție profundă privind înțelegerea culturală și punctele de vedere antropologice.
Avantaje:⬤ Efortul de a traduce originalul francez dificil pentru cititorii englezi
⬤ prezintă idei interesante
⬤ valoroase pentru mediul academic
⬤ încurajează reflecția culturală profundă.
Dezavantaje:⬤ Eurocentrism perceput
⬤ unii au considerat limba dificilă
⬤ probleme legate de calitatea traducerii
⬤ dezamăgire în ceea ce privește abordarea comparațiilor culturale de către autor.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Other Face of the Moon
Conținutul cărții:
Reunind pentru prima dată toate scrierile lui Claude L vi-Strauss despre civilizația japoneză, The Other Face of the Moon constituie o meditație susținută asupra dictonului antropologului francez conform căruia, pentru a înțelege propria cultură, trebuie să o privim din punctul de vedere al alteia.
Expunerea la arta japoneză a fost influentă în dezvoltarea intelectuală timpurie a lui L vi-Strauss, iar între 1977 și 1988 a vizitat țara de cinci ori. Eseurile, prelegerile și interviurile din acest volum, scrise între 1979 și 2001, sunt rezultatul acestor călătorii. Ele investighează o gamă uimitoare de subiecte - printre care miturile fondatoare ale Japoniei, teatrul Noh și Kabuki, caracterul distinctiv al scalei muzicale japoneze, măiestria ceramicii Jomon și relația dintre artele grafice și bucătăria japoneză. Pentru L vi-Strauss, Japonia ocupa un loc unic printre culturile lumii. Modelată în trecutul străvechi de influențele chineze, ea a încorporat mai recent multe din Europa și Statele Unite. Dar substanța acestor împrumuturi a fost asimilată cu atâta grijă încât cultura japoneză nu și-a pierdut niciodată specificitatea. Ca și cum ar fi privite din partea ascunsă a lunii, Asia, Europa și America își găsesc, în Japonia, imagini profund transformate.
La fel ca în etnografia clasică a lui L vi-Strauss, Tristes Tropiques, această nouă traducere în limba engleză prezintă vocea unuia dintre cei mai publici intelectuali francezi la modul cel mai personal.
