Cei trei impostori sau transmutațiile

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui Arthur Machen a primit recenzii mixte, cititorii apreciindu-i poveștile intrigante și contribuțiile la literatura horror, dar exprimându-și îngrijorarea cu privire la calitatea și ritmul traducerii.

Mulți recenzenți au evidențiat personajele interesante ale cărții, povestirile captivante și influența sa asupra unor autori precum Lovecraft. Cititorii au considerat-o un mister de epocă captivant, cu răsturnări de situație. Unii au lăudat-o ca fiind un clasic și o excelentă antologie de povestiri de groază, remarcând în special elementele sale lovecraftiene.

Criticii au evidențiat probleme semnificative legate de traducere, care au dus la probleme de lizibilitate, inclusiv erori gramaticale și terminologie modernă care este anacronică pentru perioada respectivă. Natura episodică a romanului i-a făcut pe unii să creadă că ar putea fi uitat cu ușurință, diminuând impactul finalului.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Three Impostors or The Transmutations

Conținutul cărții:

Cei trei impostori este un roman episodic al scriitorului britanic de ficțiune horror Arthur Machen, publicat pentru prima dată în 1895 în seria Bodley Head's Keynote Series.

Controversă:

Editorul John Lane, precaut de atmosfera care a urmat procesului lui Oscar Wilde, i-a cerut lui Machen să își cenzureze manuscrisul. Cu excepția omiterii unui cuvânt, Machen a refuzat să facă acest lucru.

În Things Near and Far Machen a scris:

La începutul primăverii anului 1894 m-am apucat să scriu romanul „Trei impostori”, o carte care atestă respectul deosebit pe care îl aveam pentru maniera fantastică a lui R. L. Stevenson din „Noaptea arabilor”, pentru acele cercetări curioase în străzile Londrei pe care le-am descris deja și, de asemenea, sper, pentru o anumită originalitate a experimentului în povestea de teroare.

Romanul încorporează mai multe povestiri ciudate și culminează cu un deznodământ final de groază mortală, legat de o societate secretă dedicată ritualurilor păgâne desfrânate. Cei trei impostori din titlu sunt membri ai acestei societăți care țes o pânză de înșelăciuni pe străzile Londrei - punând la cale poveștile ciudate menționate mai sus - în timp ce caută o monedă romană dispărută care comemorează o orgie infamă a împăratului Tiberius și se apropie de prada lor: „tânărul cu ochelari”. (wikipedia.org)