Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Colecția a primit recenzii mixte, unii cititori considerând că anumite povestiri, cum ar fi „Zikora” de Chimamanda, sunt emoționante și relatabile, în timp ce alții critică tonul general ca fiind deprimant și calitatea scriiturii ca fiind slabă. Includerea povestirilor în traducere a fost analizată în mod special, opiniile fiind împărțite cu privire la eficiența acesteia.
Avantaje:⬤ Unele povestiri, precum „Zikora”, sunt lăudate pentru că sunt puternice și relatabile, în special pe tema maternității.
⬤ Colecția este semnificativă din punct de vedere istoric, făcând parte din Premiile O. Henry, care îi evidențiază pe scriitorii emergenți.
⬤ Includerea povestirilor în traducere este considerată un aspect nou care poate lărgi perspectivele cititorilor.
Dezavantaje:⬤ Mulți recenzenți consideră că tonul general al povestirilor este trist, deprimant și tragic.
⬤ Mai mulți cititori raportează că calitatea scrierii este slabă, unele povestiri fiind plictisitoare sau prost redactate.
⬤ Traducerile sunt adesea criticate pentru lipsa calității lirice și a fluidității, ceea ce duce la o experiență de lectură diminuată.
⬤ Subiectul povestirilor este considerat prea greu sau prea politic pentru unii cititori.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Best Short Stories 2022: The O. Henry Prize Winners
Conținutul cărții:
Prestigioasa antologie anuală de povestiri include povestiri premiate de Chimamanda Ngozi Adichie, Lorrie Moore, Olga Tokarczuk, Joseph O'Neill și Samanta Schweblin.
C ontinuând o tradiție de un secol de excelență literară de ultimă oră, ediția din acest an conține douăzeci de povestiri premiate, alese din miile publicate în reviste în cursul anului precedent. Editorul invitat, Valeria Luiselli, a adus propria sa perspectivă revigorantă asupra premiului, selectând povestiri semnate de un amestec captivant de nume celebre și voci emergente și incluzând povestiri în traducere din bengali, greacă, ebraică, norvegiană, poloneză, rusă și spaniolă. Povestirile câștigătoare sunt însoțite de o introducere de Luiselli, de observații ale scriitorilor câștigători cu privire la ceea ce i-a inspirat și de o listă extinsă de resurse a revistelor care publică ficțiune scurtă. UN ORIGINAL ANCHOR BOOKS.
POVESTIRILE CÂȘTIGĂTOARE:
"Screen Time", de Alejandro Zambra,.
Traducere din spaniolă de Megan McDowell.
"Lupii din Circasia", de Daniel Mason.
"Talentul special al lui Mercedes", de Tere Dvila,.
Traducere din spaniolă de Rebecca Hanssens-Reed.
"Curcubee", de Joseph O'Neill.
"A Way with Bea", de Shanteka Sigers.
"Seams", de Olga Tokarczuk,.
Traducere din poloneză de Jennifer Croft.
"Văduva mică din capitală", de Yohanca Delgado.
"Limonadă", de Eshkol Nevo,.
Tradus din ebraică de Sondra Silverston.
"Lapte matern", de 'Pemi Aguda.
"Bătrânul din Kusumpur", de Amar Mitra,.
Tradus din bengali de Anish Gupta.
"Unde se întâlnesc mereu", de Christos Ikonomou,.
Tradus din greacă de Karen Emmerich.
"Fish Stories", de Janika Oza.
"Supă de cai", de Vladimir Sorokin,.
Tradus din rusă de Max Lawton.
"Adolescent curat", de Francisco Gonzlez.
"Dengue Boy", de Michel Nieva,.
Tradus din spaniolă de Natasha Wimmer.
"Zikora", de Chimamanda Ngozi Adichie.
"Apples," de Gunnhild yehaug,.
Tradus din norvegiană de Kari Dickson.
"Warp and Weft," de David Ryan.
"Face Time", de Lorrie Moore.
"Un om ghinionist", de Samanta Schweblin,.
Tradus din spaniolă de Megan McDowell.
