Cele patru Evanghelii și Psalmi selectați în Cherokee: Un însoțitor al Noului Testament Syllabary

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte lăudată pentru contribuția sa la cercetarea limbii Cherokee, în special pentru cunoștințele sale gramaticale și lexicale. Deși a fost bine primită ca un cadou semnificativ, au existat plângeri cu privire la expedierea lentă.

⬤ Adăugare valoroasă la cercetarea limbii Cherokee
⬤ utilizează traducerile Syllabary din secolul al XIX-lea pentru a oferi un tratat lingvistic cuprinzător
⬤ încorporează litere romane pentru accesibilitate
⬤ anticipat a fi o gramatică definitivă a limbii Cherokee.

Disponibilitate lentă și întârzieri de expediere, deoarece cartea nu a ajuns la timp pentru un cadou de sărbători.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee: A Companion to the Syllabary New Testament

Conținutul cărții:

Cele patru Evanghelii și Psalmi selectați în Cherokee este un însoțitor al Noului Testament Cherokee syllabary.

Scris de Sequoyah în secolul al XIX-lea, Noul Testament syllabary este cel mai mare text complex compus în cherokee de un vorbitor cu adevărat fluent, cu o stăpânire ușoară a limbii. Aici, pentru prima dată, Evangheliile lui Matei, Marcu, Luca și Ioan sunt prezentate în Cherokee folosind alfabetul englez.

Cu pauze de linie care le urmează întocmai pe cele din Noul Testament în silabariu, această carte servește drept ajutor pentru cititorii care doresc să își aprofundeze înțelegerea Bibliei Cherokee. În introducerea sa la Evanghelii, Ruth Bradley Holmes oferă o istorie a Noului Testament Cherokee, o privire detaliată atât asupra silabarului Cherokee, cât și asupra procesului de transliterare a unui text Cherokee în alfabetul englez, precum și informații despre tonuri, lungimea vocalelor și alte complexități ale limbii Cherokee. De asemenea, este inclusă Rugăciunea Domnului.

Această rugăciune este prezentată mai întâi în limba engleză, apoi în silabarul cherokee și, în final, în cherokee folosind alfabetul englez. Ea este însoțită de o analiză a structurii limbii și a definițiilor cuvintelor din cadrul rugăciunii.