Cenușă pentru micul dejun: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază strălucirea poeziei lui Grünbein, remarcând simțul său contemporan și profunzimea intelectuală, în timp ce opiniile cu privire la traducerile lui Michael Hofmann variază semnificativ.

Poeziile lui Grünbein sunt descrise ca fiind strălucitoare și constant fantastice în limba germană. Mulți recenzenți apreciază traducerile lui Hofmann, considerându-le lecturi demne în sine. Prefața traducătorului oferă comentarii pătrunzătoare cu privire la procesul de traducere.

Există sentimente mixte cu privire la calitatea traducerii lui Hofmann; unii recenzenți consideră că aceasta variază de la genial la atroce, sugerând inconsecvență. Traducerea poeziei este recunoscută ca fiind o sarcină dificilă, care poate duce la deficiențe în traduceri.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ashes for Breakfast: Selected Poems

Conținutul cărții:

Născut la Dresda în 1962, Durs Grunbein este poetul cel mai important și de succes care a apărut din fosta Germanie de Est, un loc unde, scria el, „cel mai bun refugiu era gura închisă”.

În versuri tulburătoare, adesea amuzante, uneori sălbatice, ale căror imagini vii reflectă dragostea profundă și legătura sa cu artele vizuale, Grunbein reinventează poezia germană și își asumă cele mai presante preocupări morale ale generației sale. Editată și tradusă cu strălucire de poetul englez Michael Hofmann, cartea Cenușă pentru micul dejun îl prezintă cu competență pe cel mai apreciat poet contemporan german cititorilor americani.