Cenușă pentru micul dejun - Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază strălucirea poeziei lui Grünbein și provocarea de a o traduce. Traducerile lui Michael Hofmann primesc recenzii mixte, unii considerându-le strălucitoare, în timp ce alții le găsesc inconsistente.

Poeziile lui Grünbein sunt descrise ca fiind strălucitoare, contemporane și captivante din punct de vedere intelectual. Traducerile lui Michael Hofmann sunt remarcate pentru forța lor și merită citite în sine. Prefața traducătorului oferă o perspectivă clară asupra procesului de traducere.

Există îngrijorări cu privire la inconsecvența traducerilor lui Hofmann, unele fiind descrise ca fiind atroce. Dificultatea traducerii poeziei reprezintă o provocare și nu toți cititorii pot aprecia versiunile în limba engleză dacă nu cunosc limba germană.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ashes for Breakfast - Selected Poems

Conținutul cărții:

Născut la Dresda în 1962, Durs Grunbein este poetul cel mai important și de succes din fosta Germanie de Est, un loc unde, scria el, „cel mai bun refugiu era gura închisă”.

Această lucrare îl prezintă pe cel mai apreciat poet german cititorilor englezi.