Champavert: Povești imorale

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții „Povestiri ieșene de la omul-lup” de Petrus Borel evidențiază bogăția narativă și limbajul poetic al cărții, dar critică calitatea ediției publicate, inclusiv numeroase erori tipografice și detalii înșelătoare ale copertei.

⬤ Limbaj poetic bogat și profunzime emoțională puternică în narațiune.
⬤ Perspectivă unică și pătrunzătoare asupra societății prin prisma unui outsider.
⬤ Considerată o operă semnificativă a literaturii secolului al XIX-lea.
⬤ Oferă o reflecție critică asupra aspectelor întunecate ale naturii umane.

⬤ Numeroase erori tipografice în întreaga carte.
⬤ Titlul și ilustrația copertei sunt înșelătoare.
⬤ Unii recenzenți au remarcat o lipsă de supraveghere editorială în traducere și publicare.
⬤ Există traduceri anterioare ale lucrării, care contestă afirmațiile conform cărora ar fi prima traducere în limba engleză.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Champavert: Immoral Tales

Conținutul cărții:

Champavert a fost colecția arhetipală a "contes cruels" franceze, iar cartea rămâne în continuare printre cele mai crude dintre toate.

Este, de asemenea, una dintre cele mai mari colecții de povestiri publicate vreodată singurul motiv pentru care nu a fost tradusă până acum este că sarcina era atât de dificilă încât numai un nebun s-ar fi apucat de ea. P trus Borel Licantropul (așa cum se autointitula) s-a declarat mort înainte de publicarea cărții, dar nu multă lume l-a crezut, deși era cel mai cinstit om din Paris.

Iată șapte povești clasice de groază, fantezie și răsturnări de situație, inclusiv ultima povestire, "Champavert, licantropul", tradusă din franceză pentru prima dată de cunoscutul fantasticist și critic Brian Stableford.