Chhkps: O legendă Naskapi

Titlul original:

Chhkps: A Naskapi Legend

Conținutul cărții:

Chhkps: O legendă Naskapi împărtășește povestea lui Chhkps, o figură eroică în povestirile primelor națiuni, care realizează fapte de forță și îndemânare în ciuda dimensiunii sale reduse

Cartea prezintă această legendă tradițională așa cum a fost înregistrată inițial în comunitatea Naskapi din nordul Quebecului în 1967, când a fost povestită de John Peastitute, un bătrân Naskapi și povestitor desăvârșit. Transcrisă în limba naskapi și ortografia silabică, cartea reprezintă o resursă literară pentru comunitatea de limbă naskapi, iar traducerea în limba engleză permite celor care nu sunt familiarizați cu limba sau cu povestea să descopere această legendă importantă.

Cartea conține, de asemenea, o analiză detaliată a povestirilor despre Chhkps, note despre proveniența înregistrărilor, o biografie a povestitorului și o istorie a poporului Naskapi. Ilustrațiile somptuoase ale lui Elizabeth Jancewicz - o artistă crescută în comunitatea Naskapi - oferă o relatare grafică sensibilă și precisă a legendei, care a fost aprobată și de vorbitorii Naskapi înșiși.