Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Chinglish” de David Henry Hwang este o piesă bine concepută care explorează cu umor diferențele culturale și lingvistice, dezvăluind în același timp teme mai profunde despre natura umană și comunicare. Cartea a fost descrisă ca fiind inteligentă, emoționantă și amuzantă, atrăgând atât cititorii ocazionali, cât și pe cei cu o pregătire în domeniul literaturii.
Avantaje:Piesa este hilară și pătrunzătoare, surprinzând esența șocului cultural și a nuanțelor de comunicare. Are o scriitură ingenioasă, detalii complicate și teme stratificate. Cititorii o găsesc captivantă și provocatoare, cu o utilizare eficientă a limbajului și a umorului. Prezența autorului la cursuri adaugă profunzime experienței.
Dezavantaje:Unii cititori s-au confruntat cu dificultăți în ceea ce privește experiența lecturii, descriind-o uneori ca fiind dificilă. Câțiva au considerat că nu este ceea ce se așteptau, posibil din cauza unei lipse de atenție la format (o piesă de teatru). În general, unii ar putea considera natura sa concisă un dezavantaj atunci când caută un conținut mai amplu.
(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Chinglish (Tcg Edition)
Conținutul cărții:
Minunat... concepția este elegantă, dar Hwang reușește să o întoarcă mereu în sine pentru a dezvălui noi ambiguități, absurdități, subversiuni și paradoxuri. -- Chicago Reader.
Piesele lui Hwang trasează în mod colectiv evoluția definiției a ceea ce înseamnă să fii "american".... Arta sa a luminat și a anticipat povestea noastră națională cu o sensibilitate fără egal în teatrul american. --Frank Rich.
Pornind de la experiențele personale ale autorului din China din ultimii cinci ani, Chinglish urmărește un om de afaceri american din vestul mijlociu care caută cu disperare să obțină un contact profitabil pentru firma familiei sale și care călătorește în China pentru a descoperi cât de multe lucruri nu înțelege. Numit după a treia limbă unică și adesea comică care evoluează din încercările de a traduce semnele chinezești în engleză, Chinglish explorează provocările de a face afaceri într-o cultură a cărei limbă - și moduri de comunicare - sunt foarte diferite de ale noastre. Cea mai bună lucrare nouă a lui David Henry Hwang de la M. Butterfly încoace, această comedie perspicace, oportună și tăioasă ( Chicago Tribune ) a avut premiera pe Broadway în toamna anului 2011.
David Henry Hwang este, printre altele, autorul operelor M. Butterfly, câștigător al premiului Tony, Yellow Face, Golden Child, FOB, Family Devotions, finalist al premiului Pulitzer, și al cărților pentru musicalurile Aida (în calitate de coautor), Flower Drum Song (reluare pe Broadway în 2002) și Tarzan.
