Cielo nocturno con heridas de fuego

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la această carte reflectă un amestec de opinii cu privire la calitatea traducerii și la poezia în sine. În timp ce unii recenzenți laudă poezia și se declară mulțumiți de produs și de livrarea sa la timp, alții critică erorile de traducere.

⬤ Poezia lui Ocean Vuong este descrisă ca fiind delicată, sfâșietoare și absolut surprinzătoare
⬤ traducerea lui Elisa Díaz Castelo este lăudată de unii ca fiind bună
⬤ produsul a îndeplinit așteptările și a sosit la timp pentru un cadou.

Există erori notabile în traducere care pot denatura sensul versurilor, ducând la dezamăgirea unor cititori.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Bilin și ediție engleză-spaniolă.

La numai 28 de ani, Ocean Vuong a revoluționat scena poeziei de limbă engleză, devenind unul dintre cei mai tineri autori care au câștigat prestigiosul T. S. Eliot Award cu prima sa colecție de poeme Night Sky with Fiery Wounds.

Erudit, delicat, sfâșietor, Vuong își înrădăcinează poezia în mitul greco-latin și o combină cu muzicalitatea Vietnamului său natal pentru a aborda exilul, războiul și homofobia cu un curaj minunat. El scrie cu umilința și mândria cuiva care știe că este prima persoană alfabetizată dintr-o familie în care poezia a fost întotdeauna orală și își arată dragostea pentru limba și țara care i-a servit drept refugiu. Dar acest lucru nu înseamnă că nu dă dovadă de stranietate. Vuong scrie ca imigrant, refugiat și homosexual într-o Americă marcată de prejudecăți și de traumele unui război fără de care el nu s-ar fi născut, dar care l-a marcat cu stigmatul exilului.