Cincizeci de sunete: O amintire despre limbă, învățare și dorință

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Fifty Sounds” (Cincizeci de sunete) de Polly Barton este o carte de memorii unică și captivantă despre învățarea limbii japoneze, care prezintă reflecții atente asupra limbii și culturii prin intermediul a 50 de intrări scurte. Cititorii apreciază intuițiile personale și capacitatea autoarei de a transmite frumusețea limbii japoneze, împletind în același timp propriile experiențe din Japonia. Cu toate acestea, unele critici provin din natura intimă a memoriilor, care includ afaceri personale și lupte psihologice.

Oferă o perspectivă unică asupra limbii și culturii japoneze, frumos scrisă, captivantă și originală, eseuri bine gândite care sfidează stereotipurile, foarte amuzantă, potrivită pentru cei interesați de învățarea limbii și de călătorii.

Include afaceri personale și probleme psihologice care pot deturna din tema principală pentru unii cititori și un aspect negativ privind starea de livrare a cărții (amprentă de deget mare pe copertă).

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fifty Sounds: A Memoir of Language, Learning, and Longing

Conținutul cărții:

"Ingenios, exuberant, dar și melancolic și plin de inteligență" (Rivka Galchen), Fifty Sounds este o meditație despre limbaj care sfidează genurile, scrisă de o voce nouă și electrică.

Când Polly Barton s-a mutat pe o insulă îndepărtată din Japonia, la douăzeci și unu de ani, nu a anticipat bombardamentul senzorial total: "Este o posesiune, o bejenie, o preluare fizică. " Împărțită în cincizeci de expresii onomatopeice japoneze, această carte de memorii, scrisă cu eleganță și profund introspectivă, povestește drumul ei spre a înțelege elementele de bază și a deveni nu doar traducătoare literară, ci și fluentă într-una dintre cele mai dificile vernaculare din lume.

De la min-min, sunetul de țipăt de aer, la hi'sori, sunetul de a adăposti tendințe masochiste, Barton redă aceste sunete străine pentru a reflecta asupra semnificației de a fi un străin, a conformității culturale și chiar a filosofiei transformatoare a lui Ludwig Wittgenstein. Un clasic în devenire, Fifty Sounds scoate la iveală actul specific uman de a învăța să comunici și să gândești într-un mod nou.