Clasicul de medicină al Împăratului Galben: O nouă traducere a Neijing Suwen cu comentarii

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere cuprinzătoare a cărții Neijing Suwen a lui Huang Di, concentrându-se pe medicina tradițională chineză și pe aplicațiile acesteia. În timp ce mulți cititori o consideră informativă și accesibilă, unii își exprimă îngrijorarea cu privire la acuratețea sa și la prezența unor perspective patriarhale învechite.

Conținut exhaustiv și informativ, excelent pentru cei interesați de medicina tradițională chineză (MTC), ușor de înțeles și de citit, integrează eficient comentariul cu traducerea, promovează un stil de viață mai sănătos, valoros pentru practicienii și entuziaștii MTC și considerat una dintre cele mai bune traduceri disponibile.

Unii cititori consideră că conținutul este plin de noțiuni misogine și viziuni patriarhale, poate să nu fie 100% corect sau savant, limbajul repetitiv și conceptele vagi pot fi o provocare, iar abordarea „nouă traducere” poate să nu reprezinte pe deplin acuratețea istorică a textului original.

(pe baza a 129 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary

Conținutul cărții:

Neijing este unul dintre cei mai importanți clasici ai taoismului, precum și cea mai înaltă autoritate în medicina tradițională chineză. Autoarea sa este atribuită marelui Huang Di, Împăratul Galben, care a domnit în timpul mileniului al treilea î.Hr. Această nouă traducere cuprinde cele optzeci și unu de capitole ale secțiunii din Neijing cunoscută sub numele de Suwen, sau "Întrebări de natură organică și fundamentală". (Cealaltă secțiune, numită Lingshu, este o carte tehnică despre acupunctură și nu este inclusă aici. )

Scrisă sub forma unui discurs între Huang Di și miniștrii săi, Cartea clasică de medicină a Împăratului Galben conține o bogăție de cunoștințe, inclusiv etiologia, fiziologia, diagnosticul, terapia și prevenirea bolilor, precum și o cercetare aprofundată a unor subiecte diverse precum etica, psihologia și cosmologia. Toate aceste subiecte sunt discutate într-un context holistic care afirmă că viața nu este fragmentată, ca în modelul oferit de știința modernă, ci mai degrabă că toate piesele alcătuiesc un întreg interconectat. Prin dezvăluirea legilor naturale ale acestui univers holistic, cartea oferă multe sfaturi practice despre cum să promovăm o viață lungă, fericită și sănătoasă.

Textul original al Neijing prezintă concepte largi și este adesea scurt cu detaliile. Elucidările și interpretările traducătorului, încorporate în traducere, contribuie nu numai la clarificarea sensului textului, ci și la transformarea acestuia într-o narațiune extrem de lizibilă pentru studenți - precum și pentru toți cei curioși cu privire la principiile de bază ale medicinei chineze.