Codul grec de procedură civilă: Decretul prezidențial 503/1985

Titlul original:

The Greek Code of Civil Procedure: Presidential Decree 503/1985

Conținutul cărții:

Codul grec de procedură civilă, o traducere fără precedent a Decretului prezidențial grec 503/1985, a fost tradus și editat cu minuțiozitate pe o perioadă de mai mulți ani.

Scopul acestei publicații este de a clarifica sistemul juridic grec pentru un public internațional, de la investitori și antreprenori la cercetători, cadre universitare și studenți la drept și traducere, precum și practicieni ai dreptului, oferindu-le întregul text al legii privind procedura în fața instanțelor civile grecești, mai degrabă decât articole fragmentate sau esența și punctele principale. Traducerea legii este însoțită de glosare din greacă în engleză și din engleză în greacă ale termenilor întâlniți în cod.

Cartea include: O introducere de Dr. Panayiotis Yiannopoulos, LL. B., LL. M., J. D. O prefață detaliată a traducătorilor privind abordarea, metodologia și problemele de traducere întâmpinate și rezolvate. O traducere alăturată a Decretului prezidențial 503/1985, inclusiv toate modificările și actualizările până în februarie 2023. Două glosare utile ale terminologiei-cheie utilizate în textele de mai sus (greacă-engleză și engleză-greacă).

Acest volum este un ajutor bilingv indispensabil pentru: practicienii din domeniul juridic care consultă clienții implicați în proceduri civile în Grecia; departamentele juridice ale societăților deja înființate în Grecia; investitorii și antreprenorii care intenționează să înființeze o societate în Grecia, astfel încât să rămână la curent cu evoluțiile din domeniul obligațiilor lor juridice; traducătorii care traduc din și în greacă și care au nevoie de o referință de înaltă calitate atunci când consultă acest cod specific sau alte legi care îl citează, precum și de glosare fiabile; studenții la drept și la traduceri interesați să vadă o aplicare în viața reală a studiilor lor și care au nevoie de un volum de referință pentru terminologie și redactare juridică în limba engleză.