Codul grec de procedură penală

Titlul original:

The Greek Code of Criminal Procedure

Conținutul cărții:

Codul grec de procedură penală, o traducere fără precedent a Legii grecești 4620/2019, care a revizuit radical Codul grec de procedură penală, a fost tradusă și editată cu minuțiozitate pe o perioadă de șapte ani.

Scopul acestei publicații este de a clarifica sistemul juridic grec pentru investitorii internaționali, antreprenori și practicieni ai dreptului, oferindu-le întregul text al legii privind procedura în fața instanțelor penale grecești, mai degrabă decât articole fragmentate sau esența și punctele principale. Traducerea legii este însoțită de glosare din greacă în engleză și din engleză în greacă ale termenilor întâlniți în cod.

Cartea include:

⬤ O introducere a profesorului Theocharis Dalakouras, care a prezidat comitetul de redactare legislativă însărcinat cu elaborarea Legii 4260/2019;

⬤ O introducere a profesorului Gianluca Pontrandolfo, profesor asociat la Departamentul de studii juridice, lingvistice, de interpretare și traducere al Universității din Trieste;

⬤ O introducere de James Brannan, revizor/șef al Diviziei de limbă engleză a Curții Europene a Drepturilor Omului;

⬤ O prefață detaliată a traducătorilor privind abordarea, metodologia și problemele de traducere cu care s-au confruntat și pe care le-au rezolvat.

Traducerea paralelă a:

⬤ Legea 4260/2019;

Două glosare utile ale terminologiei-cheie utilizate în textele de mai sus (greacă-engleză și engleză-greacă).

Acest volum este un ajutor bilingv indispensabil pentru:

⬤ Profesioniștii din domeniul juridic care consultă clienții care se confruntă cu urmărirea penală în Grecia;

⬤ Serviciile juridice ale întreprinderilor deja înființate în Grecia;

⬤ Investitorii și întreprinzătorii care intenționează să înființeze o societate în Grecia, astfel încât să rămână la curent cu evoluțiile din domeniul obligațiilor lor juridice;

⬤ Traducătorii care traduc din și în greacă și care au nevoie de o referință de înaltă calitate atunci când consultă această lege specifică sau alte legi care o citează, precum și de glosare fiabile;

⬤ Studenții în drept și traducere interesați să vadă o aplicare în viața reală a studiilor lor și care au nevoie de un volum de referință în scopuri de terminologie și redactare juridică în limba engleză.