Colecția de cântece de la Cold Mountain

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii ale pustnicului chinez Han Shan, renumite pentru înțelepciunea, umorul și critica lor socială. Cititorii apreciază natura accesibilă și captivantă a poeziei, precum și traducerea atentă realizată de Red Pine, care include comentarii utile. Cu toate acestea, unii critici consideră traducerea lipsită de flux poetic și își exprimă preferința pentru alte traduceri.

⬤ Poezie pătrunzătoare și atemporală care rezonează cu experiențele umane universale.
⬤ Traduceri clare și concise realizate de Red Pine, cu note de subsol și comentarii valoroase.
⬤ Accesibilă unui public larg, indiferent de trecutul spiritual.
⬤ Captează esența unui stil de viață ermitic și critica socială.
⬤ Prezentare frumoasă și format bilingv.

⬤ Unii cititori consideră traducerea prea literală și lipsită de flux poetic.
⬤ Comentariile și analizele pot fi considerate de unii prea academice și seci.
⬤ Câțiva cititori cred că reputația lui Han Shan depășește talentul său poetic în comparație cu alți poeți chinezi.
⬤ Critici minore privind alegerea romanizării și lizibilitatea caracterelor chinezești din text.

(pe baza a 60 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Collected Songs of Cold Mountain

Conținutul cărții:

Un clasic al poeziei Zen-Taoiste, într-un frumos format chineză-engleză

Această traducere definitivă a poeziei lui Han Shan apare într-un format bilingv chineză-engleză. Sunt incluse note ample, o prefață a renumitului traducător Red Pine, o listă de descoperiri și fotografii ale peșterii și ale zonei înconjurătoare în care a trăit Han Shan ("Cold Mountain").

Cold Mountain este unul dintre cei mai venerați poeți din China. A fost un pustnic taoist/budist care cerșea mâncare la temple, cânta și bea adesea cu văcarii și a devenit o figură nemuritoare în istoria literaturii chineze și a Zenului. Poemele sale au fost scrise acum douăsprezece sute de ani pe stâncile, copacii și zidurile templelor din Munții Tientai din China. Această ediție revizuită include și poezii ale colegilor lui Han Shan, Pickup (Shih-te) și Big Stick (Feng-kan), traduse aici pentru prima dată.

Așa cum își începe Red Pine prefața: "Dacă criticii literari din China ar fi puși să organizeze un ceai pentru cei mai mari poeți ai țării lor din trecut, Cold Mountain nu s-ar afla pe multe liste de invitați. Cu toate acestea, niciun alt poet nu ocupă altarele templelor și străjeriilor din China, unde statuia sa se află adesea alături de nemuritori și bodhisattva. El este la fel de venerat în Coreea și Japonia. Iar când Jack Kerouac i-a dedicat The Dharma Bums în 1958, Cold Mountain a devenit și îngerul păzitor al unei generații de occidentali.".

Recenzii ale cărții Red Pine's Collected Songs of Cold Mountain

"Prefața traducătorului descrie redarea vieții lui Cold Mountain, oferind un excelent context istoric și filosofic pentru poemele simple, dar profunde, atribuite poetului." -- Library Journal.

"Acestea sunt poezii pe care trebuie să le guști pe deplin și să le bei întregi... Poemele lui Han-shan se citesc ca un jurnal sau memorii și funcționează adesea ca koan-uri Zen, provocând mintea să meargă dincolo de cuvinte și rațiune." -- Parabola.

"Red Pine... ne-a oferit prima colecție completă a cântecelor lui Han Shan într-un idiom care este clar, grațios și suficient de neutru pentru a dura.... Traducerile sale sunt precise și reflectă muzica originalelor... The Collected Songs of Cold Mountain este o performanță considerabilă și o carte cu adevărat valoroasă. Datorită standardelor înalte de realizare a cărților de la Copper Canyon, este frumoasă de ținut în mână și de privit; datorită grijii lui Red Pine, va supraviețui ca text definitiv al Han Shan în engleză pentru mulți ani. Ea aparține raftului tuturor celor interesați de poezie și... ar trebui deschisă des." -- The Bloomsbury Review.

"O publicație rafinată care surprinde practica taoistă a atenției pasionate, de a fi nemișcat în interior și relaxat în confortul și disconfortul din jurul tău, fără să mergi nicăieri altundeva... Descoperim acest lucru în viziunea și spiritul poetului, în precizia și echilibrul erudiției și inimii traducătorului și în sălbăticia elegantă a artei bookmakerului din jurul lor. Din toate punctele de vedere, aceasta este o carte frumoasă." - Comentariile juriului cu privire la acordarea Premiului WESTAF pentru traducere.

"Poezia colocvială a lui Cold Mountain... sună ca niște raps-uri inspirate - minunat de directe, cu sărituri, salturi, imbolduri verbale și revelații abrupte... Volumul este frumos realizat, cu o introducere lungă și atentă... Aceasta este o carte indispensabilă." -- The Berkeley Monthly.

"Mai mult decât oricine altcineva, Red Pine a făcut poemele spontane (ale lui Han Shan) accesibile cititorilor occidentali... În această ediție nouă, extinsă, note neprețuite și o nouă prefață critică extinsă oferă o conștientizare contextuală, nu doar pentru poeme, ci și pentru sursele lor în cultura budistă și confuciană." -- Inquiring Mind.

Red Pine este unul dintre cei mai importanți traducători din lume de texte literare și religioase chinezești. Printre celelalte traduceri ale sale se numără Taoteching al lui Lao-tzu (isbn 9781556592904) și Poems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse (isbn 9781556591952).