Comentariul Heshang Gong la Dao De Jing al lui Lao Zi

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere a Dao De Jing (Tao Te Ching) bazată pe comentariul Ho-Shang Kung, lăudat pentru claritatea și profunzimea sa în înțelegerea filosofiei lui Lao Tzu. Acesta combină comentariul perspicace cu textul original chinezesc, făcându-l deopotrivă savant și accesibil pentru cititorii generali. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă îngrijorarea cu privire la interpretările traducătorului, sugerând că acestea prezintă influențe budiste care nu sunt prezente în textele taoiste originale.

Traducere clară și concisă bazată pe comentariul Ho-Shang Kung, care pune accentul pe păstrarea sănătății și autocultivarea.

Include originalul chinezesc clasic, ajutând la înțelegere și învățare.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Heshang Gong Commentary on Lao Zi's Dao De Jing

Conținutul cărții:

"Recomand cu căldură această traducere a lui Reid și am făcut-o de fapt studiu obligatoriu pentru preoții mei în formare.".

- Shifu Michael Rinaldini, Abbbot taoist și fondator al Liniei americane Dragon Gate a taoismului Quanzhen.

Central pentru taoism (taoism), budismul zen și neo-confucianism, "Dao De Jing (Tao Te Ching)" a lui Lao Zi poate fi cel mai influent text filosofic oriental din ultimii 2500 de ani și a devenit de atunci a doua cea mai tradusă carte din lume.

"Comentariul Heshang Gong" este considerat de mult timp o lectură esențială pentru inițiații și cercetătorii taoiști, datorită experienței autentice a autorului și a cunoașterii influențelor culturale și istorice ale lui Lao Zi. Heshang Gong ("Bătrânul de pe malul râului", circa 200 d.Hr.) dezvoltă limbajul și metaforele lui Lao Zi, oferind în același timp perspectiva unui înțelept asupra modului în care acestea pot fi aplicate pentru cultivarea înțelepciunii, vitalității, longevității, conducerii armonioase și virtuților taoiste precum naturalețea, sinceritatea și ușurința.

Ghidat de comentariul și analiza lingvistică a lui Heshang Gong, Dan G. Reid oferă traduceri ale "Dao De Jing" și ale "Comentariului Heshang Gong" care sunt atât elocvente, cât și excepțional de fidele textului chinez. Bazându-se pe medicina clasică chineză și pe bogatele tradiții de înțelepciune, meditație și text ale daoismului, Reid oferă în această a doua ediție propriile sale comentarii asupra scrierilor lui Heshang Gong și Lao Zi.

Având în vedere un public format din cercetători și practicanți ai taoismului, această traducere include textul în chineză și un scurt ghid de citire a chinezei clasice.

"Dan a pus într-adevăr un instrument extraordinar în mâinile multor oameni. Heshang Gong a trăit într-o peșteră în ceea ce privește orice persoană interesată de Laozi. Acum el a ieșit. Iar introducerea, precum și ajutoarele textuale pentru cititorii care nu citesc în chineză, din spate, fac cu adevărat din aceasta o contribuție majoră la domeniu, în special pentru acei cititori care se tem de mănușa savantă.".

- Red Pine (Bill Porter), traducător al Lao-Tzu's Taoteching: with Selected Commentaries of the Past 2000 Years