Compass Bearing

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

Poezie. Traducere din suedeză de Hildred Crill. Poemele lui Per Wastberg se mișcă prin peisaj și memorie, recreând cartiere, case și docuri cu detalii clare și, în același timp, contemplând forțe invizibile:

Oasele timpului sunt fragile.

Și casa de baie rece într-o stare deplorabilă.

Asigurarea pentru gândacul cu coarne lungi nu a fost plătită.

Cucul strigă dintr-o cratiță mare.

Sub un cer subțiat ne cufundăm.

În dulceața fructelor prea coapte.

Umbrele autoanalitice trec.

Peste ochiul orb al nivelului spiritului.

Poemele urmăresc interiorul sinelui, precum și viețile imaginate ale altora de-a lungul timpului, prin copilărie, tinerețe, dragoste și moarte. Cu toate acestea, ele nu oferă nicio determinare ușoară a locului, nicio descoperire simplistă a direcției. Chiar și procesul morții este atent și lent observat în avans, atât fizic ("Ca atunci când dai drumul unei încărcături de lemn și scoți o mănușă înghețată"), cât și inefabil ("Dar alfabetul încă strălucește, ca asteroizii peste întinderile de zăpadă"). COMPASS BEARING prezintă douăzeci de poeme ale lui Wastberg în traducere, selectate din colecția sa din 2004, Tillbaka i tid (Înapoi în timp), poeme care se întind pe mai mult de cinci decenii.".