Recenzii ale cititorilor
Rezumat:În general, „Conferința păsărilor” de Farid ud-Din Attar este lăudată pentru poezia sa frumoasă, narațiunea captivantă și ideile spirituale profunde înrădăcinate în gândirea sufi. Traducerea, deși este considerată o interpretare solidă, a primit recenzii mixte, în special din cauza versurilor rimate care, în opinia unor cititori, diminuează claritatea. În ciuda acestui fapt, cartea a rezonat pozitiv cu mulți, oferind înțelepciune și îndrumare în călătoria vieții.
Avantaje:⬤ Traducere poetică excelentă
⬤ profunde perspective spirituale și filosofice
⬤ narațiune frumoasă și inspiratoare
⬤ rezonează cu cititorii interesați de sufism
⬤ oferă o călătorie metaforică spre unitatea cu divinul
⬤ foarte recomandată pentru dezvoltarea spirituală
⬤ considerată un clasic în literatura sufită.
Dezavantaje:⬤ Traducerea rimată poate duce la o lipsă de coerență
⬤ limbaj și termeni învechiți folosiți
⬤ anumiți cititori preferă traducerile fără rimă pentru o mai bună înțelegere
⬤ afirmații privind traducerea prescurtată
⬤ construcție stângace a propozițiilor pe alocuri
⬤ nu este ideal pentru cei nefamiliarizați cu poezia.
(pe baza a 171 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Conference of the Birds
Conținutul cărții:
Compus în secolul al XII-lea în nord-estul Iranului, marele poem mistic al lui Attar se numără printre cele mai importante opere ale literaturii persane.
O minunată interpretare alegorică a doctrinei islamice a sufismului - un sistem ezoteric preocupat de căutarea adevărului prin intermediul lui Dumnezeu - descrie consecințele conferinței păsărilor lumii atunci când acestea se întâlnesc pentru a începe căutarea regelui lor ideal, pasărea Simorgh. Auzind că pentru a-l găsi trebuie să întreprindă o călătorie dificilă, păsările își exprimă curând rezervele față de liderul lor, hulpaia.
Cu elocvență și perspicacitate, cu toate acestea, pasărea-capcană le calmează temerile, folosind o serie de parabole ghicitoare pentru a le oferi îndrumare în căutarea adevărului spiritual. Pe rând spirituală și profundă, Conferința păsărilor transformă credința profundă în poezie magnifică.
