Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile pentru „Conferința păsărilor” subliniază frumusețea acesteia ca operă de poezie persană medievală și gândire sufită. Mulți cititori laudă traducerea pentru că surprinde spiritul operei originale, remarcându-i lizibilitatea și calitatea poetică. Cartea este văzută ca o alegorie îmbucurătoare despre călătoria sufletului către unitatea cu divinul, plină de înțelepciune și înțelegere spirituală. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă îngrijorarea cu privire la structura rimată a traducerii, care compromite coerența, limbajul învechit și simplificarea generală.
Avantaje:⬤ Traducere bine realizată care păstrează esența poetică
⬤ alegorie îmbogățitoare cu profunde perspective spirituale
⬤ experiență de lectură frumoasă și captivantă
⬤ lăudată pentru înțelepciunea și mesajele sale profunde
⬤ potrivită pentru cei interesați de sufism și descoperirea de sine.
Dezavantaje:⬤ Traducerea rimată poate duce la pierderea coerenței și la un limbaj stângaci
⬤ unii cititori preferă o versiune fără rimă
⬤ preocupări legate de terminologia învechită și de conținutul prescurtat
⬤ unii își exprimă nemulțumirea față de simplitatea traducerii.
(pe baza a 171 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Conference of the Birds: The Selected Sufi Poetry of Farid Ud-Din Attar
Conținutul cărții:
UN CLASIC MISTIC BOGAT ILUSTRAT.
NOU ÎN EDIȚIE BROȘATĂ. Conferința păsărilor este un poem alegoric sufi din secolul al XII-lea.
Povestea căutării unui rege întreprinsă de păsările lumii, descrie, de asemenea, calea sufi (sau mistică islamică) spre iluminare. Deși extrem de popular și influent în lumea islamică, poemul este încă relativ puțin cunoscut în Occident. În această ediție, poetul Raficq Abdulla a reinterpretat fragmente-cheie pentru a face înțelepciunea sufismului accesibilă cititorului contemporan.
Combinând anecdote amuzante și satiră cu pasaje de o mare frumusețe mistică, poemul folosește călătoria păsărilor pentru a descrie etapele experienței spirituale. Această ediție este bogat ilustrată cu miniaturi din manuscrise persane.
