Congres cu un crocodil

Recenzii ale cititorilor

Cartea compilează notele de subsol din traducerea lui Richard Burton a „Nopților arabe” într-o lucrare de sine stătătoare, oferind cititorilor un amestec de umor, curiozitate și anecdote excentrice.

Un conținut captivant și amuzant, bogat în anecdote interesante și un concept unic care se adresează cititorilor curioși. Servește bine ca o carte de cafea sau ca un cadou.

Conținut potențial incorect din punct de vedere politic și ofensator datorită naturii notelor de subsol originale ale lui Burton, care ar putea descuraja unii cititori.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Congress With a Crocodile

Conținutul cărții:

Un titan al epocii victoriene, Sir Richard Francis Burton a fost un savant, lingvist, explorator și spadasin - și a fost considerat unul dintre cei mai importanți polimati britanici care au trăit vreodată.

După ce și-a petrecut cea mai mare parte a vieții de adult în Arabia, Burton a fost profund fascinat nu numai de dialectele și folclorul din regiune, ci și de aspecte mai puțin cunoscute ale culturii - de tipul celor considerate absolut scandaloase în saloanele moraliste ale societății victoriene politicoase.

În ultimul deceniu al vieții sale, Sir Richard s-a aplecat și a realizat o nouă traducere a Alf Layla wa Layla, Cele o mie și una de nopți - publicând-o în cea mai lungă și mai excentrică ediție cunoscută vreodată.

Cuprinzând șaptesprezece volume grele și lansată prin subscripții private, astfel încât să eludeze legile stricte ale decenței, Arabian Nights a lui Burton conținea mii de note de subsol. Pentru a face ca subiectul scandalos să fie mai puțin evident, multe dintre ele au fost redactate într-un limbaj extrem de abscons.

O operă de artă în sine, aceste adnotări seducătoare oferă o perspectivă uluitoare asupra societății arabe, precum și asupra idiosincrasiilor din mintea lui Sir Richard.

Preocupat fiind de Arabian Nights, autorul de bestseller Tahir Shah și-a propus să distileze o selecție a celor mai intrigante note de subsol într-un singur volum fascinant.

Luându-și titlul de la o notă deosebit de curioasă despre posibilitatea de a realiza un congres coital cu un crocodil, această colecție este o operă de mirare și va fi la fel de apreciată ca monumentala traducere a lui Burton din Cele o mie și una de nopți.