Conversații cu Li He: Comhr Le L H

Titlul original:

Conversations with Li He: Comhr Le L H

Conținutul cărții:

Prima carte de poezie bilingvă (irlandeză-engleză) de la Cross-Cultural Communications. Tradusă de Garry Bannister.

Ilustrată de Tania Stokes. Mai mult decât oricare alt poet irlandez al timpurilor noastre, Rosenstock s-a angajat de mult timp într-un dialog remarcabil cu poezia Orientului. Aici, într-una dintre cele mai bune colecții ale sale de până acum, el vorbește cu spiritul condamnatului Li He, care a murit la vârsta de douăzeci de ani.

În aceste conversații lirice fin reglate, suntem aduși „peste dealuri și departe” într-o lume în care simțim mirosul florilor de prun și parfumul curtezanelor; auzim cântecul cucului și „muzică de dans din toate părțile”; și intrăm într-o lume antică a războiului, secetei și ciumei care are rezonanțe stranii cu epoca noastră. Aceste poezii frumoase și strălucitoare „cântă la stele”, atât în originalul irlandez rafinat al lui Rosenstock, cât și în traducerile în engleză lucitoare ale lui Gary Bannister.

--Liam Carson. Poezie.