Copiii lui Alindarka - Lucrurile vor fi rele

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o fantezie distopică puternică și plină de imaginație, plasată în Belarus, care se concentrează pe teme legate de identitatea naționalistă și suprimarea limbii, pe fundalul colonialismului și al traumei istorice. Traducerea inovatoare îmbunătățește povestea prin adaptarea creativă a limbilor bielorusă și rusă originale în engleză și scoțiană, folosind referințe literare pentru a adânci impactul narațiunii.

Romanul este foarte recomandat pentru originalitatea sa, povestirea imaginativă și traducerea unică care îmbină elemente culturale belaruse și scoțiene. Acesta abordează cu succes teme profunde precum identitatea, limba și rezistența, în timp ce traducerea îmbogățește textul cu referințe poetice.

Complexitatea limbajului și referințele culturale mixte pot reprezenta o provocare pentru unii cititori, deoarece pot necesita familiarizarea atât cu contextul original, cât și cu limba scoțiană utilizată în traducere.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Alindarka's Children - Things Will Be Bad

Conținutul cărții:

Copiii lui Alindarka spune povestea Aliciei și a fratelui ei, Avi. Copiii trăiesc într-o tabără unde liderii taberei îi învață să uite limba belarusă și să vorbească în schimb rusă.

Liderii taberei folosesc medicamente, precum și operații chirurgicale la laringe pentru a-i face pe copii să uite limba lor maternă. Când Alicia și Avi reușesc să evadeze în pădure printr-o gaură făcută în sârmă, trebuie să se descurce singuri, deoarece liderii taberei îi urmăresc.

Ca urmare, Copiii lui Alindarka este o aventură literară și pentru adulți, Hansel și Gretel, care funcționează și ca un manifest pentru limba belarusă. Traducerea sa în scoțiană și engleză reflectă bine utilizarea limbii ruse și belaruse în carte.