Copiii lui Alindarka: Lucrurile vor fi rele

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o fantezie distopică puternică și plină de imaginație, plasată în Belarus, care explorează teme precum identitatea naționalistă și suprimarea limbii printr-un amestec de realism magic și folclor. Traducerea inovatoare îmbunătățește experiența prin adaptarea creativă a limbilor bielorusă și rusă originale în engleză și scoțiană, făcând narațiunea unică și captivantă.

Romanul prezintă o poveste bogată și plină de imaginație care aprofundează teme serioase precum identitatea, suprimarea limbii și rezistența. Procesul inovator de traducere adaugă profunzime și creativitate, făcând din acest roman o operă literară extraordinară. Ea păstrează în mod eficient elementele poetice și referințele culturale ale operei originale.

Unii cititori pot considera că amestecul de limbi și opțiunile stilistice din traducere sunt dificil de digerat. Natura experimentală a traducerii s-ar putea să nu placă tuturor, iar unii ar putea avea nevoie de un efort suplimentar pentru a aprecia nuanțele referințelor scoțiene și belaruse.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Alindarka's Children: Things Will Be Bad

Conținutul cărții:

Alicia și fratele ei, Avi, sunt închiși într-o tabără la marginea unei păduri.

Acolo, copiii sunt antrenați să își uite limba prin terapie, constrângere, droguri și operații la laringe. Leid-ul (sau limba belarusă) este considerat o perversiune sau o boală care trebuie vindecată și înlocuită cu singura formă pură de limbă, Lingo (rusă).

Dar copiii se strecoară printr-o gaură în gard. Răpitiți de tatăl lor - care își făcea propriile experimente dubioase - frații scapă și ei curând de el și pornesc pe cont propriu. Urmăriți de mulți, băiețelul și fetița folosesc o hartă veche a Germaniei care îi duce mai aproape de un punct de control - și de un mare pericol.

O poveste contemporană cu Hansel și Gretel spusă într-o proză antrenantă, înțepătoare și alunecoasă, Copiii lui Alindarka este un manifest pentru supraviețuirea limbii și a sufletului belarus. O performanță a traducerii, povestea lui Bacharevic este redată în mod strălucit în engleză și scoțiană din rusă și belarusă.