Coranul

Recenzii ale cititorilor

Recenzile acestei traduceri a Coranului de către Marmaduke Pickthall oferă o gamă variată de opinii, subliniind punctele sale forte în ceea ce privește acuratețea și obiectivitatea, observând în același timp dificultăți în stilul traducerii și în prezentare.

Traducere echilibrată și obiectivă, scrisă fără o agendă ascunsă, foarte apreciată pentru autenticitate, legare și ambalare solide, note de subsol utile și o bună introducere în text.

Traducerea este oferită doar fără textul arab, designul copertei este criticat, stilul lingvistic poate fi dificil de înțeles din cauza asemănării sale cu engleza veche, iar unii cititori au considerat conținutul dezamăgitor sau lipsit de subtilitate.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Koran

Conținutul cărții:

În timp ce se afla în serviciul lui Nizam de Hyderabad din India, Marmaduke Pickthall s-a convertit la islam și, cu ajutorul teologilor și lingviștilor musulmani, a realizat această interpretare în limba engleză a Coranului, clară și precisă din dragoste.

Lucrarea sa este onorată de credincioși și necredincioși deopotrivă pentru combinația sa unică de pietate, rigoare academică în traducere și note explicative, și sentiment profund pentru frumusețea poetică și măreția morală a originalului arab. Cu o introducere de William Montgomery Watt.