Vechiul Testament-KJV

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru Vechiul Testament King James Version de la Everyman's Library îi evidențiază frumusețea și traducerea solidă, făcând din aceasta o alegere excelentă pentru cititorii care apreciază KJV. Deși este celebrată pentru estetica sa și profunzimea oferită de introducerea lui George Steiner, unii cititori o găsesc lungă și uneori plictisitoare.

Design frumos, traducere solidă, ediție de sine stătătoare unică fără scrieri creștine, excelentă atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei care studiază textul, introducere bine primită de George Steiner.

Lungă și poate fi plictisitoare pentru unii cititori, contextul istoric complex poate să nu fie ușor accesibil fără cunoștințe prealabile, unii consideră că îi lipsesc instrumentele de navigare în versiunea digitală.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Old Testament-KJV

Conținutul cărții:

În introducerea sa la ediția Everyman's Library a Vechiului Testament în versiunea King James, George Steiner ne amintește de măreția literară, unicitatea și centralitatea Bibliei.

"Ceea ce aveți în mână nu este o carte. Este cartea. Aceasta este, desigur, ceea ce înseamnă "Biblie". Este cartea care, nu numai în umanitatea occidentală, definește conceptul de text. Toate celelalte cărți ale noastre, oricât de diferite ar fi în materie sau metodă, se raportează, fie și indirect, la această carte a cărților...

"Toate celelalte cărți, fie ele istorii, narațiuni ale imaginarului, coduri de legi, tratate de morală, poeme lirice, dialoguri dramatice, meditații teologico-filosofice, sunt ca niște scântei, adesea, desigur, îndepărtate, aruncate de o suflare neîncetată dintr-un foc central. În condiția occidentală, dar și în alte părți ale planetei în care "Cartea cea bună" a fost dusă, Biblia ne informează în mare măsură identitatea istorică și socială...

"Nicio altă carte nu este ca ea; toate celelalte cărți sunt locuite de murmurul acelei surse îndepărtate". Steiner subliniază, de asemenea, marele nostru noroc de a putea citi Biblia - care a fost tradusă integral sau parțial în mai mult de două mii de limbi - în limba splendidă a Angliei secolului al XVII-lea.

"Acesta este instrumentul lui Spenser, al lui Shakespeare, al lui Bacon, al lui Donne și al tânărului Milton. Cuprinde exploziile retorice ale reginei, intimitățile dorinței lui Sidney, "ușurința lapidară" a lui Ben Jonson și compactarea primilor poeți metafizici. Poate comanda, seduce, încânta și gândi cu voce tare ca niciodată înainte sau după... Nu ar fi putut exista un moment, un climat al sentimentelor și al discursului general, mai potrivit pentru a genera cele mai importante două construcții ale limbii: Shakespeare și versiunea King James.".