Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile despre „Coranul critic” de Robert Spencer sugerează că este o resursă accesibilă și informativă pentru înțelegerea Coranului, în special dintr-o perspectivă critică și istorică. Utilizatorii apreciază lizibilitatea, notele de subsol cuprinzătoare și perspectivele contextuale extrase din surse islamice și istorice. Cu toate acestea, unii recenzenți critică alegerea traducerii, problemele de formatare și își exprimă îngrijorarea cu privire la reputația controversată a lui Spencer, care poate afecta primirea cărții ca resursă academică.
Avantaje:⬤ Format ușor de citit, cu litere mari și spațiere amplă pe pagini.
⬤ Note de subsol explicative extinse care oferă context și clarificări.
⬤ Perspective unice asupra dinamicii interconfesionale și a contextului istoric.
⬤ Esențial pentru înțelegerea interpretărilor nuanțate ale versetelor coranice.
⬤ Potrivit atât pentru începători, cât și pentru cei mai cunoscători ai islamului.
⬤ Analiză cuprinzătoare a perspectivelor teologice, încurajând dialogul atent.
Dezavantaje:⬤ Sentimente mixte cu privire la traducerea aleasă (Pickthall) față de alte traduceri (de exemplu, Arberry).
⬤ Unele probleme de formatare, cum ar fi absența numerelor sura în antet, ceea ce face navigarea dificilă.
⬤ Reputația controversată a autorului poate împiedica acceptarea cărții ca resursă academică credibilă.
⬤ Unii recenzenți au menționat inexactități în anumite traduceri care încă persistă în lucrarea lui Spencer.
(pe baza a 94 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Critical Qur'an: Explained from Key Islamic Commentaries and Contemporary Historical Research
Conținutul cărții:
O resursă unică pentru înțelegerea Cărții Sfinte islamice.
Pe măsură ce terorismul islamic devine o trăsătură îngrijorător de comună a vieții în America de Nord și Europa, a devenit din ce în ce mai important pentru non-musulmani să fie conștienți de ideologia care animă și motivează violența jihadului și opresiunea Sharia asupra femeilor și a altora - o ideologie care își are rădăcinile în cartea sfântă a islamului, Coranul.
Cu toate acestea, oamenii vorbitori de limbă engleză au constatat că încercările de a înțelege Coranul și islamul au fost împiedicate de traduceri neclare, cu text dens și de note explicative scrise de apologeți ai islamului care au încercat să ascundă, mai degrabă decât să dezvăluie, modul în care jihadiștii islamici folosesc textele și învățăturile Coranului pentru a justifica violența și supremația și pentru a recruta musulmani pașnici.
Coranul critic, în schimb, face clare pasajele care sunt folosite pentru a incita la violență. Istoricul și cercetătorul islamic Robert Spencer elucidează textul Coranului cu referințe ample la principalele tafsir, sau comentarii, pe care musulmanii obișnuiți le folosesc astăzi pentru a înțelege Coranul, arătând cum interpretările care sancționează violența nu sunt, din păcate, aberante, ci centrale în teologia islamică.
Coranul critic este omologul islamic al numeroaselor ediții critice și sceptice ale Bibliei care au apărut în ultimul secol și mai mult. Este singura ediție a cărții islamului care nu se sfiește să elucideze de ce cartea sfântă a islamului este atât de frecvent citată și menționată cu venerație de persoane care comit și/sau justifică acte de violență. Este o resursă de bază pentru toți cei care doresc să înțeleagă fenomenul persistent al terorismului islamic și proveniența deosebită a acestei cărți extrem de provocatoare.
