Cosas Aejas: Tradiciones y Episodios de Santo Domingo

Recenzii ale cititorilor

Cartea este recunoscută pentru importanța sa culturală și pentru narațiunea sa excelentă, în special în contextul folclorului dominican. Mulți cititori îi apreciază valoarea povestitoare și educativă, în special pentru cei care învață limba spaniolă. Cu toate acestea, există plângeri semnificative cu privire la calitatea cărții fizice, un recenzent descriind-o ca fiind o fotocopie slabă, greu de citit.

⬤ Bogată din punct de vedere cultural
⬤ poveste excelentă
⬤ bună pentru învățarea limbii spaniole
⬤ rezonează cu cititorii ca o comoară a literaturii dominicane.

Calitate fizică slabă; unele exemplare sunt greu de citit din cauza faptului că sunt reproduceri de slabă calitate.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Cosas a ejas constituie unul dintre cele mai reprezentative exemple de literatură dominicană din secolul al XIX-lea și principala producție a lui C sar Nicol s Penson (Santo Domingo, 1855-1901).

În această lucrare, Penson adună unsprezece povestiri dominicane din secolele XVII și XIX, care până atunci fuseseră limitate la dosare juridice sau la povești populare, și le recreează într-un corpus bine structurat în ceea ce este cunoscut sub numele de „Tradiciones”, în aceeași linie cu „Tradiciones Peruanas” ale autorului peruvian Ricardo Palma. „Tradiciones” apare în secolul al XIX-lea cu scopul explicit de a păstra trecutul și tradițiile societății creole latino-americane, colectând și reformulând povestiri populare, legende și articole despre obiceiurile populare. Poveștile recreate îmbină faptele și ficțiunea, fantezia cu superstiția populară, într-un limbaj educat, presărat cu expresii, proverbe și adagii populare, într-un amestec bine echilibrat de seriozitate, satiră și ironie, cu scopul de a fi privite ca o critică socială amuzantă. Devenind astfel portrete vii ale membrilor acelor societăți, ale vieții lor, ale obiceiurilor, ale modului lor de a simți și de a gândi. Așa se explică primirea călduroasă obținută, atât de Palma, cât și de Penson, la prima publicare.

În al său "Cosas A ejas Penson include, de asemenea, numeroase "note ale autorului pline cu digresiuni filosofice și explicații de diferite tipuri cu privire la fiecare dintre tradiții și episoade: definiții de vocabular, adagii, zicale, obiceiuri, interpretări ale termenilor zoologici, botanici și geografici, explicații genealogice și istorice, precum și detalii minuțioase ale monumentelor și străzilor orașului colonial Santo Domingo.

Această ediție, realizată de prof. Rita M. Tejada, include o prefață și numeroase note de subsol care permit cititorului modern să înțeleagă întreaga intenție a autorului, plasând în același timp lucrarea în contextul socio-istoric adecvat al Santo Domingo din secolul al XIX-lea.