Crescut de lupi

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Raised by Wolves

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului PEN 2021 pentru poezie în traducere.

Incisivă și confesivă, cartea Raised by Wolves reunește cele mai aclamate lucrări ale poetei - regizoarei taiwaneze Amang. În poemele sale, Amang își îndreaptă privirea ascuțită spre orice, de la pretendenții ei ("De douăzeci de ani te iubesc, douăzeci de ani / Așa că de ce să nu spui da / Vrei să-mi vezi pozele nud? „) până la afacerile internaționale - „Ar trebui să câștigi la loterie de zece ori / Iar ONU nu a câștigat nici măcar o dată”. Cu un spirit de observație ascuțit, dar uneori absurd, aceste poezii sunt urgente și lucide, deoarece Amang îmbrățișează cruzimea și frumusețea vieții în egală măsură.

Raised by Wolves prezintă, de asemenea, un nou cadru inovator pentru traducere. Departe de a considera tranziția dintre limbi drept un proces invizibil și fix, Amang și traducătorul Steve Bradbury îl lasă pe cititor să intre. Versiunile multiple în limba engleză ale aceluiași poem chinezesc însoțesc adesea dialogurile dintre autor și traducător: cei doi dezbat subiecte atât de variate precum meritele timpurilor în limba engleză, rolul mitologiei chineze și dacă pentru a spune adevărul trebuie să minți puțin sau mult. Autoarea, poemele ei și traducătoarea lucrează în tandem, „Dorind ca ceea ce era insuportabil / Să pară insuportabil / Așa cum ar trebui să fie.”.