Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Cronopios și Famas” de Julio Cortázar este o colecție de povestiri, schițe și poezii care prezintă stilul absurd și unic al autorului. Cititorii îi apreciază umorul, lectura rapidă și capacitatea de a invoca o gamă largă de emoții. Cu toate acestea, unii consideră că anumite viniete sunt confuze sau lipsite de profunzime, iar opiniile cu privire la traducerea în limba engleză variază semnificativ.
Avantaje:⬤ Scriere strălucitoare și plină de umor care evocă o gamă largă de emoții, de la râs la melancolie.
⬤ Lectură rapidă și captivantă, care o face accesibilă pentru cititori.
⬤ Povestire unică și jucăușă care încurajează cititorii să privească viața de zi cu zi din perspective noi.
⬤ Se adresează puternic fanilor literaturii experimentale și absurdiste.
Dezavantaje:⬤ Unele povestiri sunt percepute ca puerile sau absurde, cu puțină coeziune.
⬤ Calitatea traducerii în engleză este dezbătută, unii cititori considerând-o inconsistentă și confuză.
⬤ Câțiva cititori au considerat conținutul obscur sau dens, făcând înțelegerea dificilă.
⬤ Unii au explorat posibilitatea ca spiritul ludic să se piardă în traducere.
(pe baza a 26 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Cronopios and Famas
Conținutul cărții:
Manualul de instrucțiuni”, primul capitol, este un sortiment absurd de sarcini și obiecte disecate în formatul unui manual de instrucțiuni.
„Ocupații neobișnuite”, al doilea capitol, descrie obsesiile și predilecțiile familiei naratorului, inclusiv găzduirea unui tigru - doar un tigru - «cu unicul scop de a vedea mecanismul la lucru în toată complexitatea sa». În cele din urmă, secțiunea „Cronopios și Famas” caracterizează în mod încântător, în cuvintele lui Carlos Fuentes, „acei dușmani ai pomposității, ai rigor mortis-ului academic și ai celebrității de carton - o bandă de frați Marx literari”.
După cum a remarcat Saturday Review: „Fiecare pagină din Cronopios și Famas strălucește cu o satiră vie care merge la inima caracterului uman și, în cele mai bune piese, la esența condiției umane.
