Cu Esop de-a lungul frontierei negre

Titlul original:

With Aesop Along the Black Border

Conținutul cărții:

2022 Retipărire a primei ediții din 1924. Facsimil exact al ediției originale și nu este reprodus cu software de recunoaștere optică. Gullah a fost dialectul vorbit de negrii americani care locuiau pe insulele marine și pe fâșia de coastă mărginită de apele de maree din Carolina de Sud și Georgia. Acest grup, atât din cauza originii sale, cât și din cauza anumitor condiții locale extrem de specializate de mediu și izolare, a ajuns devreme să constituie un tip distinct în rândul populației afro-americane din sud, având o individualitate marcată de aspect, obiceiuri, folclor și limbă.

With Aesop Along the Border face parte dintr-o serie de cărți scrise de Gonzales. Interesul principal al acestei serii constă în linii literare, caracterizare simpatică, umor bogat și abundent, cu atingeri ocazionale de patetism pur, abilitate în povestire, reproducerea fidelă a vremurilor și manierelor unei zile pe cale de dispariție, vivacitate și descriere, și schițe convingătoare ale fundalului și atmosferei regionale.

În plus față de valorile sale literare, seria reprezintă o contribuție distinctă la istorie și filologie. O mare parte a narațiunii este relatată în dialog autentic Gullah, iar studentul dialectului va găsi aici un câmp interesant de observație și investigație. Autorul oferă un eseu de zece pagini despre dialectul Gullah și un glosar de cincizeci și trei de pagini cu peste șaptesprezece sute de cuvinte este deosebit de valoros.