De la Atari la Zelda: jocurile video japoneze în contexte globale

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Titlul original:

Atari to Zelda: Japan's Videogames in Global Contexts

Conținutul cărții:

Interacțiunile interculturale dintre jocurile video japoneze și Occident - de la localizarea DIY de către fani la strategiile corporative de "japonezitate".

La începuturile arcadelor și ale Nintendo, mulți jucători nu recunoșteau jocurile japoneze ca provenind din Japonia; acestea erau pur și simplu jocuri noi și interesante de jucat. Dar, de atunci, fanii, mass-media și industria jocurilor s-au gândit mai mult la "japonezitatea" anumitor jocuri. Dezvoltatorii de jocuri încearcă să decidă dacă caracterul japonez al unui joc este un punct de vânzare sau un obstacol; criticii încearcă să determine ce elemente dintr-un joc exprimă caracterul său japonez - motive culturale sau markeri tehnici. Jocurile au fost "localizate", supuse unor ajustări socioculturale și tehnice. În această carte, Mia Consalvo analizează ce se întâmplă atunci când jocurile japoneze călătoresc în afara Japoniei și cum sunt jucate, gândite și transformate de indivizi, companii și grupuri din Occident.

Consalvo începe cu jucătorii, explorând mai întâi interesul jucătorilor nord-americani pentru jocurile japoneze (și cultura japoneză în general) și apoi investigând localizarea DIY a jocurilor de către jucători, sub forma hacking-ului ROM și a traducerii de către fani. Ea analizează mai multe jocuri japoneze lansate în America de Nord și analizează în detaliu compania de jocuri japoneză Square Enix. Ea examinează munca de localizare independentă și corporativă, precum și ascensiunea brokerului cultural profesionist. În cele din urmă, ea compară diferite abordări ale japonezității în jocurile vândute în Occident și analizează modul în care jocurile japoneze au influențat dezvoltatorii de jocuri din Occident. Relatarea sa dezvăluie interacțiuni interculturale surprinzătoare între jocurile japoneze și dezvoltatorii și jucătorii occidentali de jocuri, între japonezitate și piață.