De la mirele câine la fata lup: Adaptări contemporane de basme japoneze în conversație cu Occidentul

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

From Dog Bridegroom to Wolf Girl: Contemporary Japanese Fairy-Tale Adaptations in Conversation with the West

Conținutul cărții:

Ca și în Statele Unite, personajele, motivele și modelele basmelor (multe din canonul occidental) au pătruns în cultura japoneză recentă. Ca și omologii lor occidentali, aceste adaptări contemporane tind să aibă o perspectivă mai orientată spre femei decât basmele tradiționale și să prezinte personaje feminine cu spirit independent. În From Dog Bridegroom to Wolf Girl: Contemporary Japanese Fairy-Tale Adaptations in Conversation with the West, Mayako Murai examinează utilizarea basmelor în operele scriitoarelor și artiștilor japonezi începând cu anii 1990, în lumina re-creării și cercetării feministe euro-americane a basmelor.

După ce prezintă o schiță a istoriei receptării basmelor europene în Japonia de la sfârșitul secolului al XIX-lea, Murai schițează dezvoltarea repovestirilor și a criticii basmelor în Japonia începând cu anii 1970. Capitolele care urmează examinează utilizarea intertextelor basmelor în lucrările a patru scriitori și artiști contemporani care rezistă și perturbă discursurile dominante ale basmelor atât în Japonia, cât și în Occident. Murai ia în considerare reelaborarea de către Tawada Yoko a poveștii miresei și mirelui animal, tratamentul feminist al lui Ogawa Yoko al poveștii Barbă Albastră, refacerea vizuală de către Yanagi Miwa a unor scene familiare de basm și reprezentările vizuale ale lui Konoike Tomoko ale motivului întâlnirii fetei cu lupul din pădure în diferite medii și contexte. Patruzeci de ilustrații completează critica lui Murai, arătând cum basmele i-au ajutat pe artiști să reconfigureze opozițiile dintre bărbat și femeie, om și animal, cultură și natură.

From Dog Bridegroom to Wolf Girl invită cititorii să urmărească firele țesăturii basmelor cu ochi atât transculturali, cât și sensibili din punct de vedere cultural, pentru a desluși modurile complexe în care diferite tradiții se intersectează și se ciocnesc în lumea globalizată de astăzi. Cercetătorii basmelor și cititorii interesați de problemele adaptării literare și artistice se vor bucura de acest volum.