De pe un teritoriu neîncorporat [Saina]

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru ingeniozitatea sa artistică și profunzimea emoțională, în special în contextul literaturii postcoloniale. Cartea folosește forme poetice neconvenționale și un amestec de limbi, care îi sporesc explorarea patrimoniului și a identității. Cititorii îi apreciază calitatea lirică și modul în care abordează teme complexe fără a fi excesiv de acuzator. Lucrarea este văzută ca o reflecție frumoasă asupra culturii, strămoșilor și experienței din Guam.

Cartea conține poezie creativă și experimentală, imagini vizuale bogate și rezonanță emoțională. Ea abordează teme legate de identitate, ascendență și moștenire culturală într-un mod care invită la reflecție. Utilizarea mai multor limbi adaugă profunzime, iar prezentarea lirică face ca datele complexe să fie plăcute.

Stilul neconvențional, inclusiv utilizarea spațiilor albe și a limbilor mixte, poate fi o provocare pentru unii cititori. Cei care preferă poezia tradițională ar putea găsi abordarea greu de acceptat.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

From Unincorporated Territory [Saina]

Conținutul cărții:

Având ca navă figurativă Saina - o navă construită în timpurile moderne ca replică exactă a navelor rapide proiectate și navigate de poporul Chamorro până când au fost interzise de opresorii lor - Craig Santos Perez navighează cu abilitate prin complexitatea explorării sale încurajatoare a elementelor personale, istorice, culturale și naturale ale Guamului său natal și ale poporului său.

După cum sugerează și titlul - de pe unincorporated territory saina) -, înțelegând de unde venim, putem determina cel mai bine încotro ne îndreptăm. Perez îmbină texte primare și istorii orale despre dominația colonială și abuzurile aduse de spanioli, japonezi, Statele Unite și industria capitalistă a divertismentului/călătoriilor, cu povești intime despre copilăria sa în Guam, despre imigrarea familiei sale în Statele Unite și despre miturile fragmentare și sugestive ale strămoșilor săi.

Rezonantă în titlul lui Perez și în întreaga lucrare este evocarea de către poet a elementelor neîncorporate și necunoscute ale naturii noastre, în timp ce el caută mijloacele de a accesa o expansiune care rămâne inexprimabilă în orice limbă. Perez nu se teme să împingă limbajul dincolo de teritoriile "cunoscutului", investigând atât angoasa, cât și posibilitățile care se ivesc atunci când cineva încearcă să comunice în limbile vorbite și nevorbite ale poporului său nativ, apreciind în același timp pe deplin suferința inerentă fiecărui cuvânt pe care îl va folosi și care este pronunțat în, și astfel pronunță, limba opresorilor lor.