Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Descoperirea Americii de către turci” de Jorge Amado a provocat reacții mixte din partea cititorilor. În timp ce unii îi laudă portretul bogat al culturii din Bahia și povestirea captivantă, alții o critică pentru temele sale învechite și sexiste.
Avantaje:⬤ Povestire plăcută și captivantă care surprinde esența culturii rurale braziliene.
⬤ Personaje bogat descriptive și descrieri vii ale Bahia timpurii.
⬤ O traducere solidă care îmbunătățește experiența de lectură.
⬤ Teme îndrăznețe care provoacă reflecția asupra narațiunilor istorice.
⬤ Oferă un ton comic și o perspectivă unică asupra problemelor sociale.
Dezavantaje:⬤ Considerată învechită în ceea ce privește temele și limbajul.
⬤ Conține elemente sexiste și portretizează femeile într-o manieră limitată.
⬤ Unii cititori consideră că nu reflectă stilul sau calitatea tipică a lui Amado, ridicând îndoieli cu privire la autenticitatea sa.
⬤ Lipsă de profunzime în dialog și în dezvoltarea personajelor feminine.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Discovery of America by the Turks
Conținutul cărții:
Publicată aici pentru prima dată în limba engleză într-o traducere strălucită a inegalabilului Gregory Rabassa, Descoperirea Americii de către turci este o versiune braziliană capricioasă a romanului Îmblânzirea scorpiei, care le va reaminti cititorilor de ce Jorge Amado este pentru literatura portughezo-americană ceea ce Jorge Luis Borges este pentru literatura hispano-americană.
Cartea urmărește aventurile a doi imigranți arabi - "turci", așa cum îi numesc brazilienii - care sosesc la granița braziliană dură în 1903 și se implică în încercarea caraghioasă a unui negustor de a-și căsători fiica, o scorpie. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.
Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
