Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile evidențiază un amestec de satisfacție și frustrare cu privire la carte. Utilizatorii apreciază conținutul și traducerea în limba modernă a Evangheliei lui Toma, cu laude speciale pentru referințele sale academice și comentariile pătrunzătoare. Cu toate acestea, unii cititori au întâmpinat probleme tehnice cu compatibilitatea Kindle, ceea ce a dus la nemulțumire.
Avantaje:⬤ Traducere accesibilă și într-o limbă modernă a Evangheliei lui Toma.
⬤ Referințe savante valoroase și comparații paralele cu alte texte.
⬤ Comentariu detaliat și analiză a fiecărui dicton.
⬤ Secțiune de comentarii captivantă care sporește înțelegerea.
Dezavantaje:⬤ Probleme de compatibilitate cu e-readerele Kindle, forțând utilizatorii să se bazeze pe iPad-uri sau Mac-uri.
⬤ Unii au găsit traducerea în limba modernă ciudată sau prea dezinvoltă uneori.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas
Conținutul cărții:
Această traducere a Evangheliei lui Toma reprezintă o abatere de la engleza literală obișnuită a publicațiilor anterioare. Ea urmărește să ofere o traducere ușor de citit a limbii copte originale în limba engleză idiomatizată contemporană, rămânând în același timp fidelă complexității limbii copte. Comentariul încearcă să clarifice fiecare zicere așa cum probabil ar fi fost înțeleasă în contextul istoric al limbii copte în perioada de popularitate a lui Toma în Egipt. Zicerile din Toma din această perioadă nu mai sunt ziceri ale evreului Iisus din Nazaret, ci au devenit ziceri ale unui purtător de revelație, Iisus cel viu, care anunță o credință radicală pentru o nouă epocă a bisericii. Matricea istorică care servește cel mai bine la informarea textului se găsește într-o continuare, deși într-o direcție radicală, a credințelor tradiționale reprezentate în prima literatură creștină. ""Hedrick, el însuși un expert în Evangheliile necanonice (""apocrife""), a prezentat aici, pentru un public popular, o traducere non-literală (dar precisă) a Evangheliei lui Toma, care curge liber, cu un comentariu pentru fiecare dicton, urmat de un glosar extins pentru a explica termenii mai tehnici...
T)volumul său impresionant îl inițiază într-un mod ușor de citit pe începător în discuția savantă atât de departe cât ar dori să meargă."" --James Robinson, Claremont Graduate University ""Traducerea și comentariile clare în limba engleză modernă ale profesorului Hedrick vor face ca această importantă sursă timpurie pentru învățăturile lui Iisus să fie ușor de înțeles pentru oricine este interesat de fundamentele creștinismului. Comentariile sale sunt deosebit de valoroase deoarece arată numeroasele moduri în care spusele lui Iisus din Evanghelia după Toma se leagă de spusele lui Iisus din Biblie, precum și modul în care aceste spuse sunt similare cu alte pasaje din literatura religioasă antică."" --Stevan Davies, Misericordia University ""Un text precum Evanghelia după Toma ridică dificultăți speciale unui traducător: trebuie păstrată sau clarificată aparenta sa obscuritate? Ca toți cei mai buni traducători, Charles Hedrick a decis mai întâi ce înseamnă textul și apoi a tradus în consecință. Rezultatul este o traducere proaspătă, adesea îndrăzneață și neașteptată, și totuși întotdeauna fiabilă a acestui text important."" --Ismo Dunderberg, Universitatea din Helsinki ""Dezlegarea secretelor Evangheliei după Toma oferă o introducere ușor de citit în Evanghelia după Toma care este, în același timp, produsul unei cariere de studiu detaliat al acestei evanghelii timpurii.
Introducerea lui Hedrick este echilibrată și ușor de citit, noua sa traducere a textului copt este proaspătă și idiomatică, iar scurtele sale comentarii despre fiecare dicton sunt pline de învățătură. Aceasta este ideală pentru predarea la nivel universitar și pentru cititorul general."" --John S. Kloppenborg, Universitatea din Toronto ""În timp ce clarifică numeroasele sale relații cu literatura antică, atât în interiorul, cât și în afara Bibliei, Hedrick prezintă Evanghelia lui Toma ca o colecție de ziceri care vorbesc de la sine, invitând răspunsul individual al fiecărui cititor la înțelepciunea transformatoare a lui Isus, așa cum a fost văzută de utilizatorii ei începând cu secolul al II-lea, mai degrabă decât ca un simplu artefact istoric sau un ajutor pentru determinarea caracterului mesajului original al lui Isus. "" --John Turner, University of Nebraska Charles W. Hedrick este profesor emerit distins la Missouri State University, Springfield, Missouri. Este autorul a numeroase cărți și articole pe teme legate de studiul Noului Testament. Cea mai recentă carte a sa este: House of Faith or Enchanted Forest? American Popular Belief in an Age of Reason (Cascade Books, 2009).
