Despre celibat 3 și 4 de Ermolao Barbaro și Despre datoria ambasadorului

Titlul original:

Ermolao Barbaro's On Celibacy 3 and 4 and On the Duty of the Ambassador

Conținutul cărții:

Această carte oferă prima traducere adnotată în limba engleză a două lucrări ale eminentului umanist venețian, Ermolao Barbaro (1454-93). Cărțile 3 și 4 din "Despre celibat" încearcă să justifice o existență contemplativă, departe de viața activă și de cariera așteptate de la un personaj de talia lui Barbaro în cadrul patriciatului venețian; cărțile 1 și 2 din "Despre celibat" sunt prezentate în lucrarea de însoțire a acestui al doilea volum.

Cea de-a doua lucrare prezentată aici este micul tratat al lui Barbaro Despre datoria de ambasador (scris probabil la mijlocul sau sfârșitul anului 1948): bazat pe experiența practică a lui Barbaro ca trimis venețian în străinătate, acest tratat prezintă conduita așteptată de la un diplomat de carieră dedicat. Văzute unul față de celălalt, cărțile lui Barbaro Despre celibat și Despre datoria ambasadorului oferă perspective contrastante asupra dezbaterii mai ample din secolul al XV-lea cu privire la pretențiile vieții reflexive în opoziție cu viața activă - o dezbatere care se întinde până în antichitatea greco-romană. În Despre celibat, tânărul Barbaro se angajează într-o viață care renunță cu mândrie la implicarea civică în numele descoperirii de sine și al împlinirii interioare.

Cu toate acestea, un Barbaro diferit se afirmă în Despre datoria ambasadorului: el se prezintă acum ca un funcționar public angajat într-o lucrare care este înaintea vremii sale în ceea ce privește teoretizarea naturii diplomației renascentiste "moderne". La nivel personal, aceste două lucrări surprind dihotomia profundă din viața lui Barbaro între devotamentul său umanist față de știință, pe de o parte, și povara datoriei sale față de Republica Veneția, pe de altă parte.