Recenzii ale cititorilor
Rezumat:În general, cititorii apreciază frumusețea și simplitatea haiku-urilor lui Basho, lăudând traducerile pentru că surprind esența operei sale. Cu toate acestea, există critici cu privire la calitatea traducerii, unii considerând că aceasta poate fi prea literală și greoaie, pierzând profunzimea emoțională a originalelor. De asemenea, unii cititori își exprimă dezamăgirea față de lipsa textului original japonez.
Avantaje:Haiku-urile lui Basho sunt descrise ca fiind frumoase, atemporale și pătrunzătoare, evocând emoții puternice și legături cu natura. Mulți cititori consideră traducerile accesibile și apreciază contextul suplimentar oferit în note. Cartea este considerată o resursă valoroasă atât pentru pasionații de poezie, cât și pentru cei care învață despre haiku.
Dezavantaje:Criticii atrag atenția asupra faptului că unele traduceri sunt prea literale, rezultând o engleză incomodă care diminuează intenția emoțională a lui Basho. Unii cititori își exprimă frustrarea cu privire la absența textului original japonez, în timp ce alții se plâng de calitatea tipăririi și a legării în format paperback.
(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
On Love and Barley: Haiku of Basho
Conținutul cărții:
Într-o introducere atentă și perceptivă, Stryk pregătește terenul pentru o apreciere a ceea ce poezia lui Basho are de oferit, schițând viața, epoca și spiritul acestuia. În cea mai mare parte a vieții sale, Basho a fost un singuratic.
A trăit la periferia orașului Edo (Tokyo) într-o colibă umbrită de un bananier exotic (Basho). Când călătorea, se baza în întregime pe ospitalitatea templelor și a colegilor poeți.
Poeziile sale au fost puternic influențate de secta Zen a budismului și de idealurile sale de lejeritate, detașare și apreciere a banalului. Basho a aspirat la și a realizat unitatea dintre viață și artă, poemele sale devenind inseparabile de natură.
