Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Poezii Zen din China și Japonia” este o colecție de poezie bine primită, care îi introduce pe cititori în esența zenului prin forme poetice chinezești și japoneze. Cartea tinde să fie foarte apreciată pentru perspectivele sale asupra filosofiei Zen și a poeziei sale, deși unii cititori au remarcat probleme cu transliterarea numelor poeților și cu organizarea notelor. În general, este considerată o colecție atemporală și obligatorie pentru entuziaștii poeziei Zen.
Avantaje:⬤ Excelentă introducere în poezia Zen chineză și japoneză.
⬤ Oferă un fundal istoric și contextual, sporind înțelegerea cititorului.
⬤ Incluziunea diferitelor forme poetice, în special a structurii chinezești notabile de patru versuri.
⬤ Bine tradusă, cu note perspicace care sunt benefice pentru înțelegere.
⬤ Considerată atemporală și valoroasă de către cititorii cu experiență anterioară în Zen.
Dezavantaje:⬤ Numele transliterate ale poeților chinezi în pronunția japoneză pot fi confuze.
⬤ Organizarea notelor nu este legată de poemele corespunzătoare acestora în ediția Kindle.
⬤ Unii cititori și-au exprimat dorința de a pune mai mult accent pe poezia chineză și pe rolul influențelor coreene în Zen.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Zen Poems of China & Japan
Conținutul cărții:
Capturând în versuri spiritul fără vârstă al Zenului, aceste 150 de poezii reflectă intuiția unor maeștri renumiți din secolul al IX-lea până în secolul al XIX-lea.
Traducătorii, în colaborare cu maestrul Zen Taigan Takayama, au oferit comentarii lămuritoare despre poezii și le-au aranjat astfel încât să faciliteze comparația dintre tradițiile Zen chineză și japoneză. Poemele în sine, redate într-o engleză clară și puternică, oferă o abordare unică a budismului Zen, "în comparație cu care", după cum scrie Lucien Stryk, "numeroasele dezbateri asupra semnificației sale sunt ca praful pentru pământul viu.
Vedem în aceste poezii, ca în toată arta religioasă importantă, orientală sau occidentală, revelații ale adevărurilor spirituale atinse de un fel de divinitate.".
