Diavolul șchiop - El Diablo Cojuelo

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

The Limping Devil - El Diablo Cojuelo

Conținutul cărții:

Romanul Diavolul șchiop(El diablo cojuelo) a fost publicat pentru prima dată în Spania în 1641. Autor a aproape două sute de drame, Luis V lez de Guevara a fost foarte admirat de contemporanii săi, inclusiv de Miguel de Cervantes și de un alt dramaturg prolific al vremii: Lope de Vega. Cu toate acestea, acest roman a fost cel care a beneficiat de cea mai largă audiență, și nu datorită operei lui V lez de Guevara. În schimb, autorul francez Alain-Ren Lesage a descoperit romanul și a decis să transforme acțiunea acestuia într-o adaptare franceză: Le diable boiteux. Povestea unui diavol șchiop urât și a unui tânăr student, care zboară prin țară și comentează satiric cele mai rele lucruri ale locuitorilor săi, a devenit un best-seller în mâinile lui Lesage, parcurgând nouă ediții numai în primele patru luni, alte patruzeci și două până la sfârșitul secolului, și este publicată și astăzi. Versiunea lui Lesage a devenit bine cunoscută și în cercurile literare engleze, cu trei traduceri și continuări, precum și o serie de piese de teatru în Anglia cu referiri la un "Diavol pe cârje" sau un "Diavol pe două bețe". Chiar și Charles Dickens face referire la acest roman în romanul său The Old Curiosity Shop. Cu toate acestea, opera originală, textul spaniol al lui V lez de Guevara, nu a fost niciodată scoasă la lumină pentru lumea anglofonă.

Această lacună încercăm să o umplem aici, cu o traducere care nu este doar o lectură exactă a textului spaniol, ci și una care încearcă să recreeze în mod viu și fluent lumea spaniolă din acea vreme pentru cititorul modern de limbă engleză.

Această ediție bilingvă include atât o traducere realizată de cunoscuții academicieni Robert Rudder și Ignacio L pez Calvo, cât și textul în limba spaniolă, o prefață și numeroase note de subsol, atât în engleză, cât și în spaniolă, menite să ajute cititorul modern să înțeleagă pe deplin calitatea acestui text clasic.