Dicționar de 1000 de expresii chinezești, ediție revizuită

Recenzii ale cititorilor

Cartea este în general bine primită pentru caracteristicile sale practice și lista cuprinzătoare de expresii idiomatice chinezești, în special expresii cu patru caractere, dar are defecte semnificative din cauza erorilor gramaticale și a omisiunilor în traducerile literale.

Include atât caractere tradiționale, cât și simplificate, prezintă expresiile idiomatice în ordine alfabetică pentru acces ușor, oferă o listă utilă de expresii frecvent utilizate (chengyu) cu semnificațiile corespunzătoare și este considerată un instrument valoros de către utilizatorii obișnuiți.

⬤ Conține numeroase erori gramaticale și ortografii fonetice incorecte, care pot deruta cursanții
⬤ îi lipsesc anumite traduceri literale ale expresiilor idiomatice care ar îmbunătăți înțelegerea
⬤ unii utilizatori și-au exprimat nemulțumirea față de engleza autorului.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dictionary of 1000 Chinese Idioms, Revised Edition

Conținutul cărții:

Expresiile idiomatice cu patru caractere, cunoscute și sub numele de chengyu, sunt componente-cheie ale limbii și culturii chineze, multe dintre ele transmițând lecții importante și valori sociale care se întind pe parcursul a peste 3.000 de ani de istorie chineză.

Printre noutățile acestei ediții se numără: intrări care utilizează atât caractere chinezești tradiționale, cât și simplificate, astfel încât studenții să se simtă confortabil cu fiecare și să le recunoască, transliterări pinyin cu semne tonale și o nouă introducere a autorilor.