Dicționar Osage

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un dicționar cuprinzător al limbii Osage, cu secțiuni Osage-engleză și Engleză-Osage, împreună cu o prezentare gramaticală. Cartea este lăudată pentru calitatea sa și contribuția la conservarea limbii.

Include propoziții de exemplu în secțiunea Osage-engleză, oferă o gramatică cuprinzătoare a limbii Osage, încorporează cunoștințe de la bătrânii tribului, volum bine produs și frumos, servește ca o completare bună a dicționarelor existente.

Secțiunea gramaticală este oarecum scurtă și este posibil să existe limitări în sistemul de romanizare în comparație cu alte dicționare.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Osage Dictionary

Conținutul cărții:

Osage, o limbă din ramura Dhegiha a familiei Siouan, a fost vorbită până de curând de membrii tribului din nord-estul Oklahoma. Nu mai era folosită zilnic și era în pericol de dispariție. Carolyn Quintero, o lingvistă crescută în Osage County, a lucrat cu ultimii vorbitori fluenți ai limbii pentru a păstra sunetele și texturile discursului lor complex. Compilat după o muncă minuțioasă cu acești bătrâni ai tribului, Dicționarul Osage este lexiconul definitiv pentru această limbă, îmbogățit cu mii de fraze și propoziții care ilustrează punctele fine de utilizare.

Pornind de la o colaborare cu regretatul Robert Bristow, un lingvist amator care a compilat note abundente pentru un dicționar Osage, Quintero a intervievat mai mult de o duzină de vorbitori Osage pentru a explora aspecte cruciale ale limbii lor. De asemenea, ea a integrat în dicționar explicații ale materialelor relevante din dicționarul Osage din 1932 al lui Francis La Flesche și din cercetările din secolul al XIX-lea ale lui James Owen Dorsey.

Dicționarul include peste trei mii de intrări principale, fiecare dintre acestea oferind informații gramaticale complete și notează variante de pronunție. De asemenea, intrările oferă traducerea în limba engleză a numeroase exemple de utilizare. Secțiunile introductive ale cărții oferă o descriere a sintaxei, morfologiei și fonologiei. Folosind o simplă adaptare siouan a Alfabetului Fonetic Internațional, Quintero transcrie sunetele Osage cu mai multă precizie și acuratețe decât în orice lucrare anterioară despre această limbă. Un index oferă echivalențe osage pentru mai mult de cinci mii de cuvinte și expresii englezești, facilitând consultarea rapidă.

Fiind cea mai cuprinzătoare înregistrare lexicală a limbii osage - singura care va fi posibilă vreodată, având în vedere pierderea vorbitorilor fluenți - dicționarul lui Quintero este indispensabil nu numai pentru lingviști, ci și pentru studenții osage care doresc să învețe din nou limba lor. Este un monument viu al eleganței și complexității unei limbi aproape pierdute în timp și reprezintă o contribuție majoră la studiul indienilor nord-americani.