Dicționarul japonez Furigana al Kodansha

Recenzii ale cititorilor

Dicționarul este în general lăudat pentru conținutul său complet, materialele de înaltă calitate și organizarea eficientă pentru cursanții de japoneză. Este deosebit de potrivit pentru cursanții serioși care progresează dincolo de nivelul de începător, deoarece încorporează furigana și propoziții de exemplu pentru a spori înțelegerea. Cu toate acestea, utilizatorii au remarcat limitările în ceea ce privește vocabularul și funcționalitatea pentru începători, calitatea legării sale și dimensiunea mică a textului furigana ca fiind contra.

⬤ Conținut temeinic cu un număr mare de cuvinte și propoziții de exemplu eficiente pentru a oferi context.
⬤ Include furigana pentru toate kanji-urile, făcându-l accesibil pentru cei care învață kanji.
⬤ Materiale de înaltă calitate, inclusiv hârtie și copertă bune.
⬤ Organizarea intrărilor este ușor de utilizat pentru studenții deja familiarizați cu kana.
⬤ Ajută la înțelegerea dintre engleză și japoneză, în special în conectarea formelor fonetice și scrise.

⬤ Vocabularul poate să nu fie exhaustiv; lipsesc unele cuvinte comune.
⬤ Secțiunea de la japoneză la engleză este în hiragana, ceea ce o face dificilă pentru începătorii absoluți.
⬤ Dimensiunea mică a fontului pentru furigana poate face dificilă citirea.
⬤ Calitatea legăturii a fost pusă la îndoială, putând afecta durabilitatea.
⬤ Unii utilizatori consideră că gramatica și propozițiile de exemplu incluse sunt excesive sau inutile.

(pe baza a 136 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Kodansha's Furigana Japanese Dictionary

Conținutul cărții:

Un ghid cuprinzător, comunicativ și practic pentru utilizarea limbii japoneze, Dicționarul japonez Furigana de la Kodansha este un instrument neprețuit pentru oricine este interesat de limba japoneză. A fost editat ținând cont de nevoile utilizatorilor vorbitori de limba engleză, fie că este vorba de studenți, profesori, oameni de afaceri sau lingviști ocazionali, și s-a acordat o atenție deosebită fiecărei etape a compilației sale, inclusiv selecției cuvintelor de intrare și a echivalentelor lor, formulării explicațiilor detaliate ale cuvintelor japoneze, alegerii propozițiilor de exemplu și chiar designului funcțional al paginii pentru a-i maximiza utilitatea.

Ce este furigana și de ce este atât de important?

Furigana se referă la kana mici care sunt imprimate deasupra sau alături de kanji pentru a arăta pronunția acestora. Cu ajutorul suprapunerilor furigana, începătorul care este familiarizat cu hiragana și katakana este capabil să citească chiar și cele mai dificile și obscure kanji dintr-o privire. Alte dicționare fie oferă puține sau niciun ghid pentru citirea kanji-urilor, fie romanizează unele sau toate cuvintele și propozițiile japoneze. În trecut, dicționarele romanizate aveau o oarecare valoare pentru studenții care foloseau manuale care nu conțineau alfabetul japonez. În prezent, însă, un număr tot mai mare de programe școlare influente din întreaga lume se bazează pe o logică și o metodologie care impun introducerea hiragana și katakana încă din primele etape. Învățătorii și profesorii lor care utilizează astfel de programe se vor simți în mod inevitabil mai confortabil cu un dicționar precum Dicționarul japonez Furigana de la Kodansha, un dicționar care prezintă pronunția kanji cu o scriere kana familiară și autentică.

Combinând Kodansha's Furigana Japanese-English Dictionary (1995) și Kodansha's Furigana English-Japanese Dictionary (1996) într-un singur volum portabil. accesibil și ușor de utilizat, acest dicționar are următoarele caracteristici unice:

⬤ Un vocabular de bază de 30.000 de intrări acoperă cele mai frecvent utilizate cuvinte engleze și japoneze.

⬤ S-au tratat în mod special sute de cuvinte, nume și expresii cu relevanță deosebită pentru studenții de limbă engleză ai limbii japoneze.

⬤ Diferențele semantice și de utilizare între cuvintele și expresiile japoneze sunt explicate într-o engleză clară.

⬤ Mii de exemple de propoziții și fraze ilustrează modul în care cuvintele japoneze sunt folosite în context.

⬤ Sunt oferite informații speciale despre conjugarea verbelor, formalitate și alte aspecte ale gramaticii și utilizării limbii japoneze.