Din primăvara noastră: Literary Memoirs and Portraits of Yiddish New York

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere captivantă și sensibilă, care oferă o perspectivă asupra scenei poeziei idiș din New York-ul începutului de secol XX. Cu toate acestea, ea explorează, de asemenea, realitatea melancolică a declinului literaturii idiș și implicațiile sale culturale, reflectând asupra schimbărilor generaționale în ceea ce privește limba și identitatea în rândul evreilor americani.

Traducerea este sensibilă și captivantă. Oferă o perspectivă fascinantă asupra poeziei idiș și a vieții poeților din New York-ul de la începutul anilor 1900. Memoriile includ reflecții pătrunzătoare despre comunitatea idiș și contextul său cultural.

Unele eseuri sunt considerate păguboase și evidențiază declinul idișului ca limbă vie. Acesta abordează ironia eforturilor de conservare a literaturii idiș în contrast cu trecerea la limba engleză în rândul generațiilor următoare, ceea ce conduce la un sentiment de pierdere și nostalgie.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

From Our Springtime: Literary Memoirs and Portraits of Yiddish New York

Conținutul cărții:

În 1907, la New York, un grup de poeți idiș avangardiști s-au reunit pentru a transforma literatura idiș. Căutând o expresie artistică pură, ei doreau să elibereze poezia idiș de influențele străine și de retorica politică și religioasă autoritară.

Deși influențați de moștenirea lor est-europeană, acești poeți erau unicat în America prin concentrarea lor asupra explorării individului. Numindu-se Di Yunge (Cei tineri), acest grup a fost condus în parte de Reuben Iceland. From Our Springtime este cartea de memorii a lui Iceland, precum și o reflecție asupra vieții poeților Di Yunge.

Cu personajele sale vii, descrierile frumos lucrate și fragmentele de poezie, această carte este o operă de artă în sine și o resursă esențială pentru oricine este interesat de poezia americană idiș. Tradusă pentru prima dată în limba engleză, From Our Springtime aduce la viață această perioadă din istoria literară a New York-ului și spune povestea modului în care acești poeți au transformat poezia idiș dintr-o expresie a luptelor clasei muncitoare într-o formă de artă înaltă idiș.