Din primăvara noastră: Memorii literare și portrete ale New York-ului idiș

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o privire convingătoare asupra scenei poeziei idiș din New York-ul începutului de secol XX, prin intermediul unei traduceri sensibile. Ea evidențiază atât vitalitatea literaturii idiș, cât și melancolia declinului acesteia în rândul generațiilor viitoare de evrei din America.

Traducerea este sensibilă și captivantă, oferind o perspectivă fascinantă asupra poeziei și culturii idiș. Memoriile luminează viețile poeților și experiențele lor din Lower East Side, fiind o lectură educativă pentru cei interesați de această scenă literară.

Cartea conține teme de pierdere și declin cu privire la limba și cultura idiș, care pot părea deprimante. Cartea reflectă asupra ironiei părinților evrei care își încurajează copiii să renunțe la idiș, ceea ce duce la diminuarea utilizării acestuia și la dispariția sa în rândul noilor generații.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

From Our Springtime: Literary Memoirs and Portraits of Yiddish New York

Conținutul cărții:

În 1907, la New York, un grup de poeți idiș avangardiști s-au reunit pentru a transforma literatura idiș. Căutând o expresie artistică pură, ei doreau să elibereze poezia idiș de influențele străine și de retorica politică și religioasă autoritară.

Deși influențați de moștenirea lor est-europeană, acești poeți erau unicat în America prin concentrarea lor asupra explorării individului. Numindu-se Di Yunge (Cei tineri), acest grup a fost condus în parte de Reuben Iceland. From Our Springtime este cartea de memorii a lui Iceland, precum și o reflecție asupra vieții poeților Di Yunge.

Cu personajele sale vii, descrierile frumos lucrate și fragmentele de poezie, această carte este o operă de artă în sine și o resursă esențială pentru oricine este interesat de poezia americană idiș. Tradusă pentru prima dată în limba engleză, From Our Springtime aduce la viață această perioadă din istoria literară a New York-ului și spune povestea modului în care acești poeți au transformat poezia idiș dintr-o expresie a luptelor clasei muncitoare într-o formă de artă înaltă idiș.