Dincolo de sârma ghimpată: Poezii alese

Titlul original:

Beyond the Barbed Wire: Selected Poems

Conținutul cărții:

Finalist pentru Premiul Internațional Neustadt pentru Literatură 2020

Câștigător al unui English PEN Award

Introducere de Jim Moore, cu un interviu de Christopher Schaefer

Beyond the Barbed Wire este o selecție de lucrări ale celui mai mare poet în viață din Maroc. Poezia și activismul literar al lui Abdellatif Laâbi au inspirat o generație de scriitori și gânditori și au dus la încarcerarea sa timp de zece ani. Acest volum oferă o imagine de ansamblu a carierei poetice a lui Laâbi, de la sfârșitul anilor 1960 până în anii 2010. Acesta include o selecție generoasă de scrieri din închisoare din anii 1970, poezii care vorbesc „dincolo de granițele umanului”, după cum scrie poetul, un hinterland al torturii fizice și emoționale, în care greva foamei este „singura armă care ne-a mai rămas”. Printre acestea se numără un poem adresat celulei poetului, care este „chiar aici / înăuntrul meu / ca un al doilea corp”, și un altul scris fragmentar pentru prietenii de afară și reasamblat ulterior. Dincolo de sârma ghimpată este o mărturie a nevoii umane de a vorbi în fața cenzurii, acea „epopee a tăcerii”. Aceste poeme, „fructele amare ale crepusculului ucigaș” al lui Laâbi, reînnoiesc posibilitatea unei poezii cu adevărat urgente, necesare: o poezie a mâniei, a angoasei, a iubirii, a spiritului și a speranței, atinsă de viziunea și perspicacitatea unui filosof.

Cartea include un interviu cu poetul, în care acesta discută despre practica sa, opiniile sale cu privire la educație, convingerile sale cu privire la datoria unui poet, influența părinților săi și optimismul său. Având în vedere proeminența reînnoită a lui Laâbi pe scena intelectuală marocană în urma Primăverii Arabe și cu o nouă generație de artiști și activiști care îl privesc ca pe o sursă de inspirație, această carte arată de ce Laâbi este mai mult decât principalul poet al Marocului, ci și o forță culturală și politică călăuzitoare.