În lauda înfrângerii

Recenzii ale cititorilor

Cartea „In Praise of Defeat” de Abdellatif Laabi este o colecție semnificativă a lucrărilor majore ale poetului traduse în limba engleză. Ea evidențiază teme legate de identitate, putere și istorie printr-o perspectivă postcolonială și este prezentată într-un format bilingv, cu textul original în limba franceză alături de traducerea în limba engleză.

⬤ Colecție bine selectată de poeme esențiale
⬤ traducere frumoasă și atentă realizată de Donald Nicholson-Smith
⬤ formatul bilingv permite cititorilor să se implice în textul original
⬤ contribuție semnificativă la literatura francofonă
⬤ explorează teme importante despre identitate și putere.

Nu se menționează potențialele provocări în înțelegerea nuanțelor poetice în traducere; s-ar putea să nu atragă cititorii nefamiliarizați cu temele postcoloniale.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In Praise of Defeat

Conținutul cărții:

Unul dintre principalii scriitori și gânditori ai literaturii magrebiene contemporane și interzisă de guvernul marocan, poezia lui Abdellatif Laabi este din ce în ce mai influentă pe scena internațională și acoperă șase decenii de schimbări, inovații și lupte politice și literare.

Incluzând o gamă largă de lucrări, de la poezia de dragoste domestică pătrunzătoare la un lirism feroce al rezistenței sociale inspirat de aproape un deceniu petrecut în închisoare pentru „delicte de opinie”, toată poezia lui Laabi se situează ferm împotriva tiraniei și pentru viață - un sentiment aproape mitic de bucurie spirituală și pământească emană din această rezistență prin întunericul opresiunii politice. Această selecție de poezii a fost magistral redată în limba engleză pentru prima dată de Donald Nicholson-Smith și prezentată de eminentul poet și critic Pierre Joris - prima traducere aleasă de Laabi însuși.